Добавлено (30.06.2010, 15:35)
---------------------------------------------
Целую минуту мы смотрели друг на друга в темноте. Его лицо было мягким и спокойным. С Кевином, Кристи или кем-то другим, это было бы просто ужасно – ограниченное пространство, вынужденная близость. Это значило бы быструю и мучительную смерть в любую секунду. Но Диего был таким спокойным. Не таким, как все остальные.
«Сколько тебе лет?» спросил он внезапно.
«Три месяца. Я ведь уже говорила.»
«Я не это имел в виду. Сколько лет тебе было? Думаю, так будет правильнее спросить.»
Я отклонилась от него, мне стало неловко, когда я поняла, что он заговорил о человеческой жизни. Никто никогда не разговаривал об этом. Никто не хотел думать об этом. Но мне также не хотелось заканчивать наш разговор.

(Перевод, корректировка - Luli специально для twilight-saga.ru)

Добавлено (30.06.2010, 15:35)
---------------------------------------------
Сам по себе разговор - был чем-то новым и необычным. Я колебалась, а он ждал со странным выражением лица.
«Мне было, хм, я полагаю 15 лет. Почти 16. Я не могу вспомнить тот день... прошёл ли уже мой день рождения?». Я старалась думать об этом, но те последние недели голода были неясным пятном, и голова как-то странно болела, когда я пыталась прояснить воспоминания. Я покачала головой, выкидывая это из головы. «Как насчет тебя?»
«Это случилось сразу после моего восемнадцатилетия», - сказал Диего. «Так близко».
«Близко до чего?»
«До выхода», - сказал он, но остановился. Неловкая тишина тянулась в течение минуты, а потом он переменил тему разговора.
«Ты хорошо держалась, с тех пор как очутилась здесь», - сказал он, его глаза скользили по моим скрещенным рукам, по моим сложенным ногам. «Ты выжила – избежала неправильного внимания, осталась цела».
Я пожала плечами, а затем подняла левый рукав моей рубашки вверх до плеча, чтобы он мог видеть тонкие отметины, которые окружали мою руку.
«Однажды мне её оторвали, - созналась я. - Отобрала её назад, прежде чем Джен успела её сжечь. Райли показал мне, как приделать её обратно».
Диего усмехнулся и тронул своё правое колено пальцем. Его джинсы прикрывали шрам, который должен был там быть. «Это случается со всеми».
«Ой», - сказала я.
Он кивнул головой: «Серьезно. Но как я уже говорил раньше, ты довольно порядочная вампирша».
«Хм, я должна сказать спасибо?»
«Я просто говорю свои мысли вслух, пытаясь разобраться в вещах».
«В каких вещах?»
Он немного нахмурился. «В том, что происходит на самом деле. Что Райли замышляет. Почему он продолжает приводить все больше новых "детей" для нее. Почему это не кажется важным для Райли, если это кто-то, как ты или, если это кто-то, как этот идиот Кевин».
Это звучало так, как будто он не знал, Райли лучше, чем я.
«Что ты имеешь в виду, когда говоришь кто-то, как я?», - спросила я.

Добавлено (30.06.2010, 15:36)
---------------------------------------------
«Ты такая, каких Райли следует искать – умных - а не только этих глупых бандитов, которых Рауль продолжает приводить. Бьюсь об заклад, ты не была какой-нибудь наркоманкой, когда была человеком».
От последнего слова я беспокойно пошевелилась. Диего ждал моего ответа, как будто он не сказал ничего странного. Я глубоко вздохнула и вспомнила.
«Я была к этому близка», - призналась я после нескольких секунд его настойчивого взгляда. «Я тогда еще не дошла до этого, но в течении несколько недель...» - я пожала плечами. «Ты знаешь, я не много помню, но помню, что думала, что нет ничего более мощного на планете, чем простой, давний голод. Оказывается, жажда – хуже».
Он засмеялся. «Спой об этом, сестра».
«А что на счет тебя? Ты не был трудным, сбежавшим подростком, как все мы?».
«Да. Я был проблемным, все в порядке». Он замолчал.
Но я тоже могла сидеть, сложа руки, и ждать ответов на неуместные вопросы. Я просто смотрела на него.
Он вздохнул. Запах его дыхания был приятным. Все пахли вкусно, но у Диего было что-то еще - некоторый привкус, как у корицы и гвоздики.
«Я пытался держаться подальше от всего этого хлама. Прилежно учился. Я собирался уйти из гетто, ты знаешь. Поступить в колледж. Сделать что-нибудь для себя. Но был парень – не сильно отличался от Рауля. Присоединяйся или умрешь – это был его девиз. Я не хотел в это ввязываться, так что держался подальше от его группы. Я был осторожен. Остался жив». Он замолчал, закрыл глаза.
Я продолжала давить. «И?».
«Мой младший брат был не столь осторожен».
Я хотела было спросить, присоединился ли его брат или умер, но выражение его лица говорило само за себя. Я посмотрела в сторону, не зная, как реагировать. Я не могла по-настоящему понять его потерю, ту боль, которую она явно ему доставляла до сих пор. Я не оставила в прошлой жизни ничего, по чему бы до сих пор скучала. Не в этом ли была разница? Не потому ли он не мог расстаться с воспоминаниями, которых все мы остальные избегали?

(Перевод, корректировка - Белокурая специально для twilight-saga.ru)

Добавлено (30.06.2010, 15:36)
---------------------------------------------
Я никак не могла понять, при чем там Райли. Райли и чизбургер боли. Я хотела услышать остальную часть истории, но теперь мне было неудобно из-за того, что заставила его отвечать.
К счастью для моего любопытства, через минуту Диего продолжил говорить.
«Я потерял контроль. Украл ствол у друга и отправился на охоту». Он мрачно засмеялся. «Тогда я был не особо хорош для охоты. Но я прикончил парня, который убил моего брата прежде, чем они прикончили меня. В переулке его дружки загнали меня в угол. Неожиданно Райли встал между ними и мной. Помню, я тогда подумал, что у него самая белая кожа, которую я когда-либо видел. Он даже не взглянул на них, когда они стреляли в него. Как будто пули для него были все равно что мухи. Знаешь, что он мне сказал потом? «Хочешь родиться заново, пацан?»».
«Ха!» - засмеялась я, - «Это гораздо лучше, чем у меня. Мне он сказал лишь: «Хочешь бургер, детка?»».
Я все еще помню, как Райли выглядел той ночью, хотя картинка была размытой – я тогда плохо видела. Он был самым сексуальным парнем, которого я видела за всю свою жизнь – высокий блондин, каждая черта лица совершенна. Я знала, что его глаза так же прекрасны, несмотря на то, что он прятал их за темными стеклами очков.
А его голос – такой добрый и нежный. Я понимала, что он потребует взамен еды, и я готова была ему это дать. Не потому, что он был чертовски привлекателен, а потому что я за две недели была сыта по горло той дрянью, которую мне приходилось есть.
На бургере Диего рассмеялся:
-Должно быть, ты была ужасно голодна
- В точку.
- Но из-за чего ты была так голодна?
- Из-за моей глупости, из-за того, что я убежала, прежде чем получила права. Я не могла устроиться на нормальную работу и оказалась никудышной воровкой.
- От чего ты бежала?
Я медлила с ответом. Воспоминания становились чуть ярче, стоило мне сосредоточиться, чего мне не особенно хотелось.
- Ну давай. Я же тебе про себя рассказал.
- Ну хорошо. Я убегала от своего отца. Он меня избивал. Возможно, он бил и мою мать, прежде чем она уехала. Я тогда была маленькой – мало что знала. Становилось все хуже. Я поняла, что если так будет продолжаться, он забьет меня до смерти. Он сказал, что я буду голодать, если убегу. Хотя бы здесь он оказался прав. Я не думаю об этом часто.
Диего согласно кивнул.

Добавлено (30.06.2010, 15:37)
---------------------------------------------
- Тяжело помнить такое, да? Все так расплывчато и неясно.
- Как будто пытаешься что-то разглядеть, а глаза твои залеплены грязью.
- Хорошо сказано – с одобрением подметил он.
Он прищурился, как будто пытаясь меня увидеть, и потёр глаза. Мы опять засмеялись. Странно.
- Кажется, я ни с кем не смеялся с тех пор, как встретил Райли, – сказал он, эхом отвечая на мои мысли.
- Это так приятно. Ты приятная. Не такая, как остальные. Ты хоть раз с ними разговаривала?
- Нет.
- Ну, ты не много потеряла. В этом-то всё и дело. Если бы Райли окружал себя равными себе вампирами, не был бы уровень его жизни более высок? Если наша задача - защищать ЕЕ, не должен ли он искать умных солдатов?
- Так значит, Райли не гонится за сообразительными. Ему важно количество – рассудительно сказала я.
Диего в размышлении сжал губы.
- Как в шахматах. У него нет коней и слонов.
- Мы всего лишь пешки.
- Так что нам делать? – спросила я, автоматически сказав «нам». Как будто мы уже были командой.
Диего задумался над моим вопросом, и я уже пожалела об этом «нам». Но потом он ответил: «Что мы можем сделать, если понятия не имеем, что происходит?»
Значит, он не возражал быть в команде, и это настолько подняло мне настроение, что я даже не могла вспомнить, когда я последний раз чувствовала подобное.
«Я думаю, нам надо держать ухо востро, быть внимательными и попытаться это выяснить».
Он кивнул и сказал: «Мы должны вспомнить все, что нам говорил Райли, все, что он делал». Он задумался, сделав паузу. «Знаешь, я раз попытался поговорить с ним об этом, но Райли велел мне заботиться о более существенных вещах – например, жажде. Тогда я конечно только об этом и мог думать. Он выслал меня на охоту, и беспокойство отступило…».
Он думал о Райли, глядя в пространство и заново переживая свои воспоминания, а я наблюдала за ним и размышляла. Диего был моим первым другом в новой жизни, но я его первым другом не была.
Неожиданно его взгляд вновь сосредоточился на мне.
- Так чему нас научил Райли»? – спросил он. Я сосредоточилась, вспоминая прошедшие месяцы.
-Ничему особенному. Только основам вампирской жизни».
Мы замолчали, задумавшись. Я в основном размышляла о том, сколь многого я не знала. И почему я не беспокоилась об этом до сих пор? Разговор с Диего как будто прояснил мой разум. Впервые за три месяца кровь была не единственной вещью, заботившей его.

(Перевод, корректировка - Loiko специально для twilight-saga.ru)

Добавлено (30.06.2010, 15:37)
---------------------------------------------
Некоторое время мы молчали. Черная дыра, через которую в пещеру проникал свежий воздух, больше не была черной. Теперь она была темно-серая, с каждой секундой становясь все светлее.
Диего, заметивший мой нервный взгляд, сказал: «Не волнуйся. В солнечные дни сюда попадает немного света. Это не больно». Он пожал плечами. Я подбежала ближе к дыре в полу, куда стекала вода по мере отхода прилива.
-Серьезно, Бри. Я и раньше спускался сюда в течение дня. Я сказал Райли об этой пещере и о том, как она была почти заполнена водой. Он ответил, что это хорошо и что здесь можно спастись от этого дурдома. В любом случае, на мне есть хотя бы один ожог?
Я медлила с ответом, размышляя о том, насколько несхожи были его и мои отношения с Райли. Он выжидающе поднял брови.
- Нет, - наконец вымолвила я, - но…
- Смотри – нетерпеливо бросил он. Стремительно проскользнув к туннелю, Диего по плечо засунул туда руку.- Видишь? Ничего.
Я кивнула.
- Да ладно, расслабься! Хочешь увидеть, как высоко я могу забраться? - c этими словами он просунул голову в дыру и начал подниматься вверх.
- Не надо, Диего. – он уже скрылся из глаз.- Я расслабилась, клянусь.
Он засмеялся – и смех его звучал как будто за несколько ярдов от дыры.
Я хотела полезть за ним, взять за ноги и втащить обратно, но меня парализовал страх. Было бы сущей глупостью рисковать жизнью ради того, кого ты совсем не знаешь. Хотя мне не хотелось терять кого-то, с кем можно поговорить всего через одну ночь.
- No estoy quemando. Не жжется – крикнул он сверху, поддразнивая меня. – Стой. Это же… О, нет!
- Диего?
Я прыгнула к туннелю и просунула голову в дыру и увидела его лицо в нескольких дюймах от меня.
- Бу! – закричал он.

Добавлено (30.06.2010, 15:37)
---------------------------------------------
Я отпрянула – просто рефлекс, старая привычка.
- Очень смешно,- сухо сказала я, отодвигаясь и давая ему пролезть обратно в пещеру.
- Относись к этому проще детка. Я туда заглянул, ясно? Непрямой солнечный свет не жжется.
- Хочешь сказать, что со мной все будет в порядке, если я встану под милым раскидистым деревцем?
Он помедлил с ответом, как будто размышляя, отвечать мне или нет, и тихо сказал: «Я как-то стоял». Я уставилась на него, ожидая усмешки. Потому что это была шутка.
Ее не последовало.
- Райли говорил… - я умолкла.
- Да. Знаю, что Райли говорил – согласился он. – Возможно, Райли знает не так уж много, как говорит.
- Но Шелли и Стив. Даг и Адам. Тот ребенок с яркими рыжими волосами. Все они. Все они погибли, потому что не вернулись вовремя. Райли видел пепел.
Диего с горечью свел брови: «Всем известно, что вампиры старого порядка днем должны прятаться в гробах».
Я продолжила его фразу: «Чтобы уберечься от солнца. Это все знают, Диего».
- Верно. Так говорится в легендах.
- А зачем Райли держать нас весь день в одном большом гробу? Мы просто разрушаем его, а ему приходится разбираться, и такая неразбериха творится постоянно. Только не говори, что он получает от этого удовольствие.
Что-то в моих словах удивило Диего. Он резко сел, открыл рот, потом вновь закрыл его.
- Что?
- Это все знают. – повторил он. – Что вампиры делают в гробах днем?
- Э… они должны спать, верно? Но мне кажется, они просто лежат и маются от скуки, потому что мы не… Хорошо, этот факт не верен.
- Да. В легендах говорится, что они не просто спят. Они без сознания. Они не могут проснуться.
Человек может подойти и с легкостью пронзить их колом. И кстати, насчет кола. Ты серьезно думаешь, что тебя можно убить какой-то деревяшкой?
Я пожала плечами.
- Я не думала об этом. Я имею в виду, уж точно не обычная деревяшка. Может, какой-нибудь заостренный кусок… Не знаю. Всякие колдовские штучки.
Диего фыркнул:
- Я тебя умоляю!
- Не знаю. Но я не стала бы спокойно стоять и ждать, пока человек не кинется на меня с каким-нибудь помелом.
На лице Диего все еще было написано отвращение, как будто бы магия для вампиров была совсем уж смешна. Он опустился на колени и начал царапать когтями стену из известняка у себя над головой. Его волосы были покрыты мелкой пылью, но он не обращал на это внимания.
- Что ты делаешь?
- Провожу эксперимент.

Добавлено (30.06.2010, 15:38)
---------------------------------------------
Он продолжил свое занятие, опершись для верности обеими руками, чтобы стоять прямо.
- Диего, если ты выберешься на поверхность, ты взорвешься. Прекрати.
- Я не пытаюсь… а вот.
Раздался треск, потом снова треск, но света не было. Он отодвинулся, чтобы я могла видеть его лицо. В руках он держал корень дерева – белый, мертвый, иссохший, покрытый пылью горных пород. Край, по которому Диего его отломал, не был острым – он был заостренным. Он протянул корень мне.
- Пронзи меня этим.
Я протянула корень обратно:
- Проехали.
- Давай. Ты же знаешь, что не проткнешь меня. Он бросил кусок дерева мне. Вместо того, чтобы поймать, я отбила его назад. Диего поймал корень в воздухе и прорычал:
- Ты такая… суеверная!
- Я вампир. Если это не доказывает правоту суеверных людей, то я не знаю, что может доказать.
- Отлично, тогда это сделаю я.
Будто драматический актер, он вытянул ветку вперед, держа ее, как рыцарь, который хочет пронзить себя своим мечом.
- Хватит – тяжело сказала я. – Это глупо.
- Я так хочу. Дальше не будет ничего.
Он вонзил дерево в грудную клетку, прямо в то место, где когда-то у него билось сердце. Силы удара вполне хватило бы, чтобы пробить гранитную плиту. Я была в панике. Я не могла двигаться, и тут он засмеялся.
- Видела бы ты свое лицо, Бри.
Он отряхнул с себя щепки. Кусочки расколотого дерева осыпались на землю. Затем он попытался очистить рубашку, хотя это было бесполезно: она уже была невозможно грязная после воды и земли. В следующий раз, если нам удастся, надо будет украсть больше вещей.
- Возможно, у человека все происходит по-другому – пробормотала я.
- Потому что ты верила в магию, когда ты была человеком?
- Я не знаю, Диего – сердито сказала я. – Это не я сочиняла все эти истории.
Он неожиданно серьезно кивнул.
- Что если это так? Что их сочиняли.
Я вздохнула:
- Даже если и так, какое это имеет значение?
- Не знаю. Но если мы собираемся разузнать, зачем мы здесь – зачем Райли привел нас к НЕЙ, зачем ей нужны более умелые вампиры – тогда мы должны понять столько, сколько возможно.
Он нахмурился. С его лица исчезли все признаки веселья.
Я просто смотрела на него. Мне нечего было ответить.
Его лицо немного смягчилось.
- Знаешь, это так помогает. Разговоры об этом. Помогает сосредоточиться.
- Мне тоже. – сказала я.- Не знаю, почему я не думала об этом раньше. Это кажется таким очевидным. Но если мы будем думать вместе… Не знаю. Одной мне было бы хуже.
- Точно. – улыбнулся Диего. – Я действительно рад, что смогла выбраться сегодня.

(Перевод, корректировка - Loiko специально для twilight-saga.ru)

Добавлено (30.06.2010, 15:38)
---------------------------------------------
«Только не надо мне сейчас давить на жалость».
«Что? Ты не хочешь быть…» - его глаза расширились, а голос подскочил на одну октаву, - «ЛДН?» Он засмеялся над этим тупым выражением.
Я закатила глаза, не до конца уверенная в том, насмехался ли он сейчас над этим выражением или надо мной.
«Та ладно тебе, Бри. Будь моим лучшим другом навсегда. Пожалуйста?» Он все еще дразнился, но его широкая улыбка была естественной и… полной надежд. Он протянул руку.
В этот раз я ударила его по ладони (жест одобрения или приветствия, когда один поднимает руку вверх и ударяет ладонью по ладони другого – прим. переводчика), не осознавая до того, как он схватил мою ладонь и задержал ее в своей, что он рассчитывал на что-то еще.
Удивительно странным было прикасаться к другому человеку после целой жизни, – потому что последние три месяца и были моей жизнью – в которой я избегала каких-либо контактов. Это словно прикосновение к искрению линии электропередачи, но приятное.
Улыбка на моем лице слегка искривилась. «Считай, что я им стала».
«Отлично. Наш собственный частный клуб».
«Очень престижный», согласилась я.
Он все еще держал мою ладонь. Он и не пожимал ее, и не держал крепко. «Нам нужно придумать секретное рукопожатие».
«Поручаю это тебе».
«Итак, супер-секретный клуб лучших друзей призван к порядку, все присутствуют, разработка секретного рукопожатия переносится на потом», сказал он. «Первый вопрос на повестке дня: Райли. Несведущий? Введен в заблуждение? Или лжет?».
Его глаза, широко распахнутые и искренние, смотрели на меня на протяжении всей его речи. В его взгляде не было никаких изменений, когда он произнес имя Райли. В то мгновение я поняла, что истории о Диего и Райли были всего лишь выдумкой. Диего просто был здесь дольше, чем остальные, и это все. Я могу доверять ему.
«Допиши это в список», сказала я. «Повестка дня. Т.е. какая она у него?»
«В яблочко. Это как раз то, что нам следует выяснить. Но сперва еще один эксперимент».
«От этого слова я начинаю нервничать».
«Доверие – основная часть этого секретного клуба».

Добавлено (30.06.2010, 15:39)
---------------------------------------------
Он поднялся к уже вырытому участку в потолке и снова принялся рыть. Уже через секунду его ноги болтались надо мной, пока он держался одной рукой, а другой продолжал копать.
«Лучше бы ты искал чеснок», предупредила я его и попятилась к туннелю, ведущему в море.
«Эти истории ложь, Бри», крикнул он мне. Он взобрался выше в ту дыру, которую он вырыл, и земля продолжала ливнем сыпаться на меня. С такой скоростью он собирался закопать свое убежище. Или затопить ее светом, что сделало бы ее еще более бесполезной.
Я почти полностью скользнула в спасительный канал, на поверхности остались только кончики пальцем и глаза. Уровень воды доходил мне только до бедра. Мне понадобится лишь наименьшая доля секунды, чтобы исчезнуть в этой темноте. Я могу не дышать целый день.
Я никогда не любила огонь. Возможно это из-за каких-то детских воспоминаний, или же этот страх пришел недавно. При превращении в вампира было достаточно огня, чтобы меня прикончить.
Диего уже наверное был близок к поверхности. И снова я боролась с чувством, что могу потерять своего нового и единственного друга.
«Пожалуйста, Диего, остановись», прошептала я, зная, что он скорее всего просто засмеется, зная, что он не послушается меня.
«Доверься мне, Бри».
Я ждала, не двигаясь.
«Почти…», пробормотал он. «Окей».
Я напряглась, ожидая света, искры или взрыва, но Диего спрыгнул вниз, пока было еще темно. В руке он держал длинный корень, толстый, похожий на змею, который был почти с меня размером.
Он взглянул на меня, говоря одними глазами: «Я же тебе говорил».
«Я не беспечный человек», сказал он. Свободной рукой он указал на корень. «Видишь – меры предосторожности».
Сказав это, он ткнул корнем вверх в свою новую дыру. Диего упал на колени, пытаясь уклониться от последней лавины гравия и песка. А затем вспышка яркого света – луч толщиной с руку Диего – пронзил темноту пещеры. Свет образовал колону от потолка до пола, мерцая, когда частички земли просачивались сквозь него. Я превратилась в ледяную глыбу, хватаясь за выступ, готова сорваться вниз.
Диего не дернулся в сторону, не закричал от боли. Не было и намека на запах дыма. Пещера была в сотни раз светлее, чем раньше, но, кажется, это никак не повлияло на него. Поэтому возможно его истории о тени деревьев были правдой. Я осторожно наблюдала за тем, как он встал на колени перед столбом света, замер и пристально вглядывался в него. Казалось, что он в порядке, только его кожа выглядела слегка по-другому. Что-то вроде движения, возможно, оседающая пыль, которая отражала свечение. Он словно весь сиял.
Возможно, это была не пыль, а пламя. Возможно, оно не причиняло боли, и он осознает это слишком поздно…

Добавлено (30.06.2010, 15:40)
---------------------------------------------
Проходили секунды, а мы все пялились на дневной свет, не двигаясь.
Затем, в одно движение, которое казалось как ожидаемым, так и полностью невероятным, он протянул руку ладонью вверх к лучу света.
Мое движение было быстрее, чем я ожидала, и это, черт возьми, было очень быстро. Быстрее, чем я когда-либо двигалась.
Я прижала Диего к стене маленькой, наполненной землей пещеры, перед тем, как он сделал тот последний шаг, и вся его кожа оказалась на свету. Пространство наполнилось внезапным пламенем, и я почувствовала тепло на своей ноге в то мгновение, когда осознала, что пещера была слишком маленькой, чтобы прижать Диего к стене и самой избежать попадания под солнечным свет.
«Бри!» он разинул рот от удивления.
Я автоматически отскочила от него, прижимаясь к стене. Это движение длилось меньше секунды, и все это время я ждала боли. Ждала языков пламени, которые захватят меня как и той ночью, когда я встретила ее, только быстрее. Ослепляющая вспышка света исчезла. И это снова была просто колона солнечного света.
Я взглянула на Диего – его глаза были широко распахнуты, а рот разинут от удивления. Он не шевелился, что было признаком тревоги. Я хотела взглянуть на свою ногу, но боялась увидеть то, что от нее осталось. Это было совсем не похоже на то, как Джен оторвала мне руку, хотя тогда было больнее. Но это я уже не смогу исправить.
Все еще никакой боли.
«Бри, ты это видела?»
Я быстро мотнула головой. «Насколько все плохо?»
«Плохо?»

(Перевод, корректировка - capricho специально для twilight-saga.ru)

Добавлено (30.06.2010, 15:40)
---------------------------------------------
- Моя нога – прошипела я сквозь зубы. – Просто скажи, что с ней.
- По мне, так с ней все в порядке.
Я быстро посмотрела вниз и убедилась, что стопа и икра на месте, как и прежде. Я пошевелила пальцами ног. Прекрасно.
- Болит? – спросил он.
Я подняла свое тело с земли, встав на колени.
- Пока нет.
- Ты видела, что произошло? Свет?
Я покачала головой.
- Смотри – сказал он, снова опускаясь на колени перед солнечными лучами.
- И в этот раз не мешай мне. Ты уже доказала, что я прав.
Он вытянул руку. На это было тяжело смотреть так же, как и в первый раз, хотя с моей ногой было все в порядке.
Его пальцы коснулись лучей во второй раз, пещера была заполнена миллионами сверкающих отражений радуги. Это было похоже на день в стеклянной комнате – свет был везде. Я отпрянула. По моему телу прошла дрожь. Солнечный свет поглотил меня.
- Невероятно, – прошептал Диего. Он протянул навстречу лучам всю руку до конца, и пещера осветилась еще ярче. Он повернул руку, чтобы посмотреть на нее сзади, затем снова перевернул ее ладонью вверх. Отражения радуги танцевали на его коже так, будто он вертел в руках призму.
Я не чувствовала запаха гари, и уж точно он не испытывал боли. Я присмотрелась к его коже: она сверкала мириадами крошечных зеркальных частиц, которые на свету мерцали как одно зеркало с двойной силой.
- Иди сюда, Бри. Ты должна это попробовать – позвал он меня.
Я не могла придумать веской причины для отказа, и мне было интересно, но все же я с неохотой села рядом с ним.
- Не жжется?
- Нет. Солнечный свет нас не сжигает, он просто… отражается. Я думаю, это так надо понимать.
Медленно, совсем как человек, я с опаской протянула пальцы навстречу солнечным лучам. В ту же секунду от моей кожи отскочили тысячи отражений, освещая пещеру так ярко, что день там, снаружи, показался тусклым и померкшим. Это были не совсем отражения, потому что свет на коже переливался, словно кристалл. Я вытянула всю руку, и свечение стало еще ярче.
Я едва слышно сказала:
- Думаешь, Райли в курсе?
- Может, да. А может, и нет.
- Если бы он знал, разве он бы нам не сказал? Какой смысл хранить это в секрете? Итак, мы ходячие диско-шары.
Диего засмеялся.

Добавлено (30.06.2010, 15:40)
---------------------------------------------
- Теперь я понимаю, откуда взялись все эти истории. Представь, если бы ты увидела такое глазами человека. Разве ты не подумала бы, что сейчас перед тобой будет кучка пепла?
- Если бы он не говорил и не двигался. Возможно.
- Это невероятно – воскликнул Диего. Пальцем он прочертил линию на моей светящейся ладони.
Вдруг он вскочил на ноги, и свечение в пещере стало невыносимо ярким.
- Пошли, надо выбираться отсюда. С этими словами он приблизился к дыре, которую прорезал и вылез через нее на поверхность.
Вы можете подумать, что я успокоилась, но я все еще опасалась следовать за ним. Боясь показаться трусихой, я шла за ним след в след, но внутри у меня все трепетало. Райли четко предупредил нас о сгорании на солнце, поэтому я не могла избавиться от инстинктивной паники, обуревавшей меня всякий раз, когда я думала об этом.
Потом Диего выбрался из дыры, и через полсекунды я тоже была снаружи.
Мы стояли на небольшом клочке дикой травы, всего в нескольких футах от деревьев, которые росли на острове. Несколькими ярдами ниже был обрыв, а потом вода. Окружающее нас пространство искрилось в свете, отражающемся от нашей кожи.
- Ух ты, – пробормотала я.
Диего усмехнулся, его лицо, освещенное светом, было прекрасно. И вдруг, внутри у меня что-то сильно сжалось, и я поняла, что вся эта «настоящая дружба» была гораздо больше, чем просто дружба. В любом случае, для меня. Это произошло так быстро.
Усмешка на его лице сменилась легкой улыбкой. Его глаза были широко раскрыты, как и мои. Полные благоговения. Он коснулся моего лица так же, как касался моей руки, словно пытаясь понять природу этого свечения.
- Так красиво, – выдохнул он. Его рука лежала на моей левой щеке.
Не знаю, как долго мы стояли там, улыбаясь, как идиоты, и сверкая, как фонари. В бухте не было видно лодок, это играло нам на руку. Сейчас нас бы заметил даже слепой. Не то чтобы они могли что-то сделать нам, но я была не голодна, а крики бы испортили все настроение. На солнце набежала туча, и неожиданно мы вновь стали самими собой, разве что немного светящимися.
Достаточно ярко, чтобы нас мог заметить взгляд менее острый, чем у вампира.
Как только свечение спало, мой разум прояснился и я могла подумать о том, что будет дальше. Хотя Диего теперь вновь выглядел самим собой – по крайней мере, не как прожектор – я знала, что для меня он никогда не будет прежним. У меня внутри все еще сохранилось то покалывающее ощущение. И я подозревала, что оно останется там навсегда.

Добавлено (30.06.2010, 15:43)
---------------------------------------------
- Мы скажем об этом Райли? Ведь мы думаем, что он не знает? – спросила я.
Диего вздохнул и махнул рукой.
- Не знаю. Подумаем об этом во время погони.
- Мы должны соблюдать осторожность, преследуя их днем. Мы, знаешь ли, довольно заметны при дневном свете.
- Давай будем ниндзя, – ухмыльнулся он.
- Сверхсекретный отряд ниндзя звучит гораздо лучше, чем «лучшие друзья» - кивнула я.
- Конечно лучше.
Определение точки, откуда банда отправилась с острова, было делом нескольких секунд. Это было легко. Найти, куда они приземлились на материке – вот что было проблемой. Мы хотели разделиться, затем отклонили эту идею. Наша логика была проста – если бы один нашел что-то, как бы он сообщил другому? Но на самом деле я не хотела покидать его, и я видела, что он чувствовал то же самое. У нас обоих не было настоящего, хорошего товарища, и было бы жаль этого лишиться.
Было так много направлений, куда они могли отправиться – вглубь полуострова, на другой остров, или же обратно на окраины Сиэттла, или на север Канады. Когда бы мы не разрушали или не сжигали одно из жилищ, Райли, казалось, всегда знал, куда следует идти дальше. Он должен был заранее разработать план, но ни одного из нас он не счел нужным посвятить в него.
Они могли быть где угодно.
Чтобы избежать лодок, нам приходилось нырять на дно, и люди на самом деле нас не замечали. День выдался неудачным, но мы не возражали. Нам было весело как никогда.
Это был такой странный день.
Вместо того, чтобы сидеть в темноте, лечить раны и глотать отвращение в своем убежище, я играла в ниндзя со своим новым лучшим другом, а может, и больше, чем просто другом. Мы громко смеялись, идя в полумраке, и бросая друг в друга камешками.
Потом солнце село, и я неожиданно занервничала.
Искал бы нас Райли? Принял бы он тот факт, что нас могло поджарить на солнце? Или он знает об этом намного больше?
Мы пошли быстрее. Намного быстрее. Мы уже обследовали несколько островков, и сосредоточились на материке. Через час после заката я учуяла знакомый запах, и уже через несколько секунд мы взяли их след. Найти их теперь было также легко, как если бы мы искали стадо слонов после только что прошедшего снегопада.

(Перевод, корректировка - Loiko специально для twilight-saga.ru )

Добавлено (30.06.2010, 15:43)
---------------------------------------------
Мы решали, что же нам делать, уже на этот раз более серьезно, пока мы бежали.
«Я не думаю, что нам следует все рассказывать Райли», - предложила я. «Давай просто скажем, что перед тем как пойти на их поиски мы провели весь день в твоей пещере», - когда я произнесла эти слова, то почувствовала моя паранойя начинает расти с новой силой. - «Нет, даже лучше, - подвал был заполнен водой, мы даже не могли разговаривать».
«Ты думаешь, что Райли злодей, да?», - спросил он, немного помолчав. Во время нашего разговора он взял меня за руку.
«Я не знаю. Но лучше перестраховаться, так, на всякий случай», - я немного подумала, потом продолжила, – «Ты не хочешь даже допустить мысли, что он не так уж добр».
«Нет», - ответил Диего. – «Он – мой друг. То есть дружба с ним не похожа на нашу» - он сжал мои пальцы. – «Но он ближе мне, чем кто-либо другой. Я не хочу думать, что…» - Диего не закончил предложение.
Я крепче взяла его за руку. «Возможно, он очень славный. Тогда наша осторожность тем более ничего не изменит».
«Это точно. Тогда придерживаемся нашей подводной истории. По крайней мере, сначала…Я смогу поговорить о солнце с ним позже. В любом случае, лучше было бы пообщаться с ним на эту тему днем, когда я смогу доказать ему свои слова. Или, может, если он уже все знает, но по каким-то причинам скрыл это от нас. Мне нужно поговорить с ним наедине. Я поймаю его на рассвете, когда он будет возвращаться откуда бы то ни было.
Меня обеспокоило то, что в словах Диего было больше «я» чем «нас». Но в то же время, я не хотела особо вмешиваться в вопросы воспитания Райли. Я была о нем не настолько хорошего мнения, как Диего.
«Ниндзя атакуют на рассвете!» - сказала я, чтобы рассмешить его. Это сработало. Мы продолжали перебрасываться шутками, пока бежали по следам «наших» вампиров. Но мне казалось, что, поддразнивая меня, он думал о гораздо более серьезных вещах, как впрочем и я.
Поэтому, с каждым нашим шагом я беспокоилась все сильнее. Мы бежали быстро, сбиться со следа мы просто не могли, но время шло, а мы продолжали нестись все дальше от побережья, выше в горы, вглубь неизвестной нам местности. Это было необычно.
У каждого дома, где мы останавливались, будь это лачуга высоко в горах или на острове, или хибара на большой ферме, было нечто общее. Мертвые хозяева, уединение, и еще кое-что. Все они были неподалеку от Сиэтла. Они располагались вокруг большого города, как планеты на его орбите. Сиэтл – вот центр нашей жизни, наша цель.
А сейчас мы сошли с орбиты, и поэтому я чувствовала этот дискомфорт. Возможно, что это ничего и не значило, просто столько всего изменилось за день. Все то, что мне говорили, что я считала правдой, перевернулось с ног на голову, и я была не готова к новым потрясениям. Почему Райли не смог выбра

ОТПЕЧАТКИ НАШИХ ДУШ НА ЖИЗНЯХ, К КОТОРЫМ МЫ ПРИКАСАЕМСЯ - НЕ СТИРАЮТСЯ...

Добавлено (30.06.2010, 15:56)
---------------------------------------------
Была середина ночи, и подвал был полупустой. У присутствующих здесь ребят глаза были такого же цвета, как и у меня – ярко-красные, только что после удачной охоты.
«Пришлось задержаться, чтобы замести следы после ваших глупых выходок», - сказал Диего Кевину. – «К развалинам дома я добрался уже почти на рассвете. Пришлось просидеть целый день в затопленной пещере».
«Иди, пожалуйся Райли. Мне все равно».
«Я видел, что с тобой пришла девчонка», - сказал кто-то, и я вздрогнула, потому что это был Рауль. Я немного расслабилась, когда поняла, что он не знает моего имени, но меня сильно пугал тот факт, что он все-таки заметил наше совместное появление.
«Да. Она пришла следом за мной». Я не видела Диего, но знала, что ему это тоже не понравилось.
«Ну, прямо спаситель часа», - язвительно сказал Рауль.
«Мы не получаем дополнительные баллы за то, что ведем себя как идиоты».
Лучше бы Диего лишний раз не заедался к Раулю. Я надеялась, что Райли скоро вернется. Только он был способен хотя бы немного обуздать Рауля.
Но Райли, наверно, охотился за новыми всеми брошенными ребятами, чтобы добраться до нее. Или занимался еще чем-то.
«Интересный у тебя подход, Диего. Ты думаешь, что Райли настолько ценит тебя, что ему будет не все равно, если я убью тебя? Я думаю, что ты ошибаешься. Но ведь в любом случае, он считает, что ты уже мертв».
Я услышала движение. Некоторые становились рядом с Раулем, другие просто отходили в сторону от греха подальше. Я сидела в своем укрытии и не знала, что же делать дальше. С одной стороны, я не собиралась оставлять Диего с ними лицом к лицу, но, с другой стороны, не хотела афишировать наши отношения, если до драки так и не дойдет. Мне оставалось только надеяться, что Диего до сих пор жив, благодаря знанию кое-каких боевых приемов. Мне в этом отношении козырять было нечем. В группе Рауля было трое, еще несколько могли присоединиться в ходе драки. Успеет ли Райли вернуться до того, как они успеют сжечь нас?
Диего спокойно ответил: «Ты боишься драться со мной один – на - один? Как всегда».
Рауль грубо рассмеялся в ответ: «А что, нужно? Разве когда-нибудь кто-нибудь так выигрывает, ну в кино разве что. Почему я должен действовать один. Я не хочу драться с тобой, я хочу покончить с тобой».
Я легко перекатилась на диван, готовая прыгнуть в любой момент.
Рауль все продолжал говорить. Ему очень нравился звук его собственного голоса.
«Но не все будут разбираться с тобой. Эти двое займутся свидетелем твоего несчастливого выживания. Маленькой девчонкой, как там ее зовут?».

Добавлено (30.06.2010, 15:56)
---------------------------------------------
Мое тело застыло, как ледяная глыба. Я попыталась стряхнуть с себя это оцепенение – буду драться изо всех сил. Как будто это могло помочь.
А затем я почувствовала что-то еще, что-то совершенно неожиданное – чувство отвращения было настолько сильным, что я не смогла сдержать спазмов. Я скатилась на пол, задыхаясь от ужаса.
Причем не я одна отреагировала подобным образом. Я со всех сторон слышала сдавленное рычание и мерзкие звуки рвоты. Некоторые забились в дальний угол комнаты, так что я смогла наконец увидеть их. Они прижимались к стенам, отворачиваясь в сторону, как будто старались увернуться от этого жуткого ощущения. По крайней мере один из них был из группы сторонников Рауля.
Я услышала характерное рычание Рауля, которое постепенно стихло, когда он взлетел вверх по лестнице. И не только он один. Где-то половина вампиров убежала из подвала. Но не я. Я едва могла пошевелиться. И только потом я поняла почему – потому что находилось слишком близко к Странному Фреду. Все произошло из-за него. И, даже не смотря на то, что чувствовала я себя по-прежнему ужасно, я поняла, что, возможно, он только что спас мне жизнь.
Почему?
Ощущение отвращения медленно исчезало. Я буквально заползла на край дивана и попыталась оценить обстановку. Вся компания во главе с Раулем исчезла, но Диего был все еще здесь, правда стоял он в дальнем углу комнаты, возле телевизоров. Оставшиеся вампиры медленно приходили в себя, но были явно немного шокированы происшедшим. Многие осторожно поглядывали на Фреда. Я тоже подняла глаза на него, но тотчас почувствовала тошноту.
«Успокойтесь».
Это произнес Фред. Он никогда не разговаривал раньше. Все с удивлением уставились на него, но затем быстро опустили глаза, снова почувствовав прилив отвращения.
Так что Фреду просто хотелось тишины и спокойствия. Но, как бы то ни было, именно поэтому я осталась в живых. Скорее всего, Рауль еще до рассвета найдет на ком излить свою злость. И, к тому же, Райли всегда возвращается к концу ночи. Он бы предпочел узнать, что Диего просидел весь день внутри пещеры, а не снаружи, и не был сожжен солнцем. А Рауль не должен был нападать ни на меня, ни на него.
По крайней мере, это был наилучший вариант развития событий. Возможно, мы с Диего воспользуемся передышкой и придумаем способ держаться от Рауля подальше.
И снова, у меня создалось такое впечатление, что я упускаю что-то очевидное. Но, так и не успев выяснить что же именно, я услышала:
«Прости».
Низкий, практически беззвучный, шепот. Это мог быть только Фред. Он говорил настолько тихо, что его слова могла разобрать только я - он говорил со мной.
Я снова подняла глаза на него, но на этот раз ничего не почувствовала. Я не видела его лицо – он все еще сидел спиной ко мне. У него были густые, очень светлые волосы. Я этого не замечала раньше, хотя постоянно сидела неподалеку. Райли не шутил, когда назвал Фреда особенным. Неприятный конечно, но очень особенный. Мог ли Райли представить себе всю силу Фреда. Он смог за секунду разогнать целую комнату вампиров.
Хотя я и не видела выражение лица Фреда, но у меня было такое чувство, что он ждет ответа.
«Не извиняйся», - практически неслышно выдохнула я. – «Спасибо».
Фред пожал плечами.

Добавлено (30.06.2010, 15:58)
---------------------------------------------
А затем я поняла, что больше не могу смотреть на него.
Время тянулось дольше, чем обычно, пока я дожидалась возвращения Рауля. Время от времени я пыталась снова взглянуть на Фреда – чтобы узнать, не убрал ли он свой щит – но вновь чувствовала отвращение. Если я продолжала смотреть – то все заканчивалось сильнейшими рвотными позывами.
Мысли о Фреде хорошо отвлекали от мыслей о Диего. Я пыталась притворяться, что мне все равно, где он. Я не смотрела на него, но все время прислушивалась к его звуку его дыхания. Он сидел в противоположном углу комнаты, слушая диски со своего ноутбука. Или, притворялся, что слушает, также как и я притворялась, что читаю книги, лежащие в моем замызганном рюкзаке. Я как обычно, переворачивала страницы, но даже не видела текста. Я ждала Рауля.
К счастью, первым вернулся Райли. Рауль со своими друзьями шли сразу следом за ним, но они вели себя не так шумно и грубо как раньше. Возможно, Фред научил их хоть немного уважать других.
Хотя, нет. Скорее всего, Фред просто их разозлил. Я очень надеялась, что его защита не ослабнет.
Райли прямиком направился к Диего. Я сидела к ним спиной, глаза были опущены в книгу, но тем не менее я внимательно прислушивалась к их разговору. Краем глаза я заметила, что идиоты Рауля слонялись без дела в поисках любимых компьютерных игр, или снова возвращаясь к тому, отчего их оторвал Фред. Я увидела и Кевина, но казалось, что он искал не развлечений, а что-то определенное. Несколько раз он пытался посмотреть на меня, но я была под надежной защитой ауры Фреда. Он бросил свои попытки через несколько минут, выглядел он при этом явно болезненно.
«Я слышал, что тебе удалось вернуться», - искренне сказал Райли. – «Я всегда могу рассчитывать на тебя, Диего».
«Нет проблем», - ответил Диего, моментально расслабившись. – «Если конечно, ты не считаешь, что я поступил неправильно, прожив целый день без единого вздоха».
Райли рассмеялся. «Да уж. Лучше не испытывай судьбу. Не подавай плохой пример новичкам».
Диего засмеялся вместе с ним. Краем глаза я заметила, что Кевин тоже немного расслабился.
Неужели он действительно беспокоился, что Диего может осложнить его жизнь? Возможно, Райли прислушивался к Диего гораздо больше, чем я предполагала. Интересно, не поэтому ли Рауль так бесился?
Может и неплохо, что Диего настолько близок с Райли? Может, Райли действительно хороший парень. Ведь их отношения не влияли на наши, правда?
После восхода солнца время тянулось все также медленно. В подвале было людно, временами вспыхивали ссоры, впрочем как и всегда. Если бы вампиры могли охрипнуть, то Райли давно бы уже потерял голос от крика. У пары ребят время от времени отрывали то руки, то ноги, но все было поправимо. Шум от видеоигр был просто оглушающим, так что я была очень рада, что у меня не может болеть голова. Я попыталась читать, но не смогла сконцентрироваться ни на одной из книг.
Я аккуратно сложила их на краю дивана для Фреда. Я всегда оставляла для него книги, но не знаю, прочитал ли он хоть что-то. Я просто не могла смотреть на него достаточно долго для того, чтобы понять, чем он занимается.

(Перевод, корректировка - Vishna специально для twilight-saga.ru)

Добавлено (30.06.2010, 15:58)
---------------------------------------------
По крайней мере, Рауль больше не смотрел в мою сторону. Также как и Кевин, и все остальные. Мое укромное место как всегда было очень эффективным. Мне не было видно, догадался ли Диего меня игнорировать, потому что я игнорировала его тщательно. Никто не мог заподозрить, что мы были командой, разве что Фред. Заметил ли Фред, что я собиралась драться вместе с Диего? Даже если и так, то я не особо об этом беспокоилась. Если бы Фред решил от меня отвернуться, то позволил бы мне умереть еще прошлой ночь. Это было бы легко.
Как только солнце начало садиться, шума становилось все больше и больше. Мы не видели, как оно садиться, потому что все окна наверху были зашторены. Но когда проводишь долгие дни в ожидании, начинаешь чувствовать, когда день подходит к концу. «Детишки» становились беспокойными, доставая Райли расспросами, можно ли выйти наружу.
«Кристи. Ты выходила вчера,» сказал Райли, теряя терпение. «Хизер, Джим, Логан – пойдете вы. Уоррен, твои глаза очень потемнели, пойдешь с ними. Эй, Сара, я не слепой – вернись немедленно.»
«Детки», которых он заткнул, надулись и порасходились по углам, некоторые из них не могли дождаться, когда же Райли наконец уйдет, чтобы они смогли улизнуть, не смотря на его указания.
«Фред, наверное, сегодня твоя очередь,» сказал Райли, даже не взглянув в нашу сторону. Я услышала, как Фред вздохнул и поднялся на ноги. Все почувствовали отвращение, когда он передвигался по комнате, даже Райли. Но в отличии от остальных, Райли улыбнулся сам себе легонько. Ему нравились его вампиры со способностями.
Я почувствовала себя обнаженной, когда Фред ушел. Теперь каждый мог обратить на меня внимание. Я старалась не двигаться, наклонила голову вниз и делала все, что в моих силах, чтобы не привлекать лишнего внимания.
К счастью для меня, сегодня Райли торопился. Перед уходом он даже не остановился, чтобы посмотреть на тех, кто так хотел улизнуть отсюда, не говоря уже о том, чтобы пригрозить им. Обычно он произносил какую-то речь о том, что мы должны оставаться незамеченными, но не сегодня. Казалось, он был чем-то занят, взволнован. Готова поспорить, что он уходит, чтобы встретиться с ней. Не хотелось бы мне, встретиться с нам на рассвете.
Я дождалась, пока Кристи и три ее компаньона уйдут и последовала за ними, стараясь не привлекать внимания и не раздражать их. Я не смотрела ни на Рауля, ни на Диего. Сосредоточилась на том, чтобы меня не заметили. Просто обычная вампирша.
Как только я выбралась из дома, я мгновенно бросила Кристи и побежала в лес. Надеюсь только Диего будет следовать за мной по запаху. На полпути к ближайшему горному склону, я вылезла на верхние ветки огромной ели, которая стояла на несколько метров дальше от других. Я могла отчетливо разглядеть любого, кто проследил бы за мной.

Добавлено (30.06.2010, 15:59)
---------------------------------------------
Но оказалось, что я была чрезмерно предусмотрительной. Наверное, сверхосторожной я была сегодня целый день. Диего был единственным, кто пришел меня искать. Я увидела его и побежала к нему на встречу.
«Долгий день,» сказал он, обнимая меня. «Твой план оказался сложным.»
Я обняла его в ответ, удивляясь тому, насколько комфортно я себя чувствовала при этом.
«Возможно, у меня просто паранойя.»
«Прости за Рауля. Опасность была совсем близко.»
Я кивнула. «Хорошо, что Фред такой отвратительный.»
«Интересно, а Райли знает, насколько он сильный?»
«Сомневаюсь. Я никогда не видела, чтобы он раньше делал что-то подобное, а ведь я провела с ним много времени.»
«В любом случае, это дело Странного Фреда.
Я содрогнулась. «Я все еще не уверена, что это хорошая идея.»
«Мы не узнаем, пока не увидим реакцию Райли.»
«Обычно, мне не нравится неведение.»
Глаза Диего сузились. «Как на счет маленького приключения?»
«Смотря какого.»
«Я подумывал, об общих приоритетах. Узнать как можно больше.»
«И…?»
«Думаю, мы должны проследить за Райли. Узнать, что он собирается делать.»
Я уставилась на него. «Но ведь он поймет, что мы за ним следим. Он почует наш запах.»
«Знаю. Об этом я тоже подумал. Я пойду по его следу. А ты последуешь за мной в стороне на несколько сотен ярдов. Так Райли будет знать, что следил за ним только я, а я могу соврать, что должен был сказать ему что-то важное. Вот тогда-то я и расскажу ему об открытии нашего «эффекта «диско-шара». Посмотрим, что он на это ответит.» Его глаза сузились, пока он меня осматривал. «Но ты…ты пока держи это в тайне, ладно? Я скажу, как он на это отреагировал.»
«А если он вернется рано? Не хочешь ли ты поговорить с ним ближе к рассвету, чтобы было видно, как ты блестишь?»
«Да…это проблема. И она может повлиять на исход разговора. Но думаю, мы должны рискнуть. Тебе не показалось, что он сегодня спешил? Как будто ему нужна была целая ночь, чтобы совершить то, что он собирался?»

Добавлено (30.06.2010, 15:59)
---------------------------------------------
«Возможно. Или же он просто торопился к ней. Знаешь, может лучше не устраивать ему таких сюрпризов, если она поблизости.» Мы оба вздрогнули.
«Действительно. И все же…» Он нахмурился. «Тебе не кажется, что то, что должно случится уже совсем рядом? Как будто у нас осталось совсем мало времени, чтобы все выяснить?»
Я кивнула недовольно. «Похоже на то.»
«Так, что давай используем этот шанс. Райли мне доверяет, и у меня есть хорошая причина на то, чтобы поговорить с ним.»
Я задумалась о его стратегии. И хотя я знала его всего один день, я поняла, что такой уровень паранойи был несвойственен для Диего.
«Этот твой продуманный план…,» сказала я.
«А что с ним?» спросил он.
«Звучит так, будто это план для одного. Не очень то похоже на командное усилие. По крайней мере, опасная его часть.»
Выражение его лица сказало мне, что я его поймала.
«Это моя идея. И я тот, кто…» Он засомневался на секунду прежде, чем сказать следующее слово.
«…доверяет Райли. И я единственный, кто рискует нарваться на его злобу, если окажусь не прав.»
Не смотря на то, что я была трусихой, такое меня не устраивало. «Команды так не работают.»
Он кивнул, его выражение осталось неясным. «Ладно, подумаем об этом по дороге.»
Не думаю, что он собирался это делать.
«Оставайся в деревьях и следи за мной сверху, ладно?» сказал он.
«Хорошо.»
Он быстро направился назад к деревянной хижине. Я последовала за ним, пробираясь сквозь ветки, которые были настолько густыми, что я лишь едва ли могла перепрыгнуть с дерева на дерево. Я старалась двигаться осторожно, чтобы шелестение веток под моим весом было похоже на ветер. Сегодняшняя ночь была немного ветреной, что играло мне на руку. Было довольно холодно, как для лета, но температура меня не беспокоила.
Диего без труда отыскал запах Райли возле дома и быстро направился по следу, в то время, как я следовала на несколько ярдов позади и на сотню ярдов севернее от него, находясь выше него. Когда деревья становились слишком густыми, он шелестел ветками, чтобы я его не потеряла.
Мы продолжали двигаться вперед, он бежал, а я изображала летающую белку, до тех пор, как через минут 15 я не заметила, как Диего замедлил шаг. Мы, похоже, подходили уже близко. Я взобралась выше в поисках дерева, с которого открывался бы хороший обзор. Я нашла одно, которое возвышалось на соседними, и осмотрела окрестности.
Менее, чем через полмили от меня было большое пространство между деревьями, открытое поле, которое занимало несколько акров. Возле центра поля, ближе к деревьям с восточной стороны, стояло что-то похожее на пряничный домик. Покрашенный в ярко-розовый, зеленый и белый, домик был продуман до мелочей. Это было даже глупо, красивая отделка, всевозможные крашения. В любой другой ситуации, я бы рассмеялась над этим.

(Перевод, корректировка - Luli специально для twilight-saga.ru)

Добавлено (30.06.2010, 16:00)
---------------------------------------------
Райли нигде не было видно, но Диего остановился, поэтому я решила, что это – конечный пункт в наших преследованиях. Возможно, этот дом Райли выбрал для замены, когда рухнет наша большая деревянная хижина. Похоже, что этот дом меньше тех, в которых мы останавливались раньше и, кажется, подвала в нем тоже нет. И располагался он еще дальше от Сиэтла, чем предыдущий.
Диего посмотрел на меня снизу и я подала ему знак, чтобы он присоединился ко мне. Он кивнул и скоротал свой путь в два счета. Потом он запрыгнул на невообразимую высоту – не думаю, что смогла бы прыгнуть также высоко, даже будучи молодой и сильной – и схватился за ветку примерно на полпути до ближайшего дерева. Только если бы кто-то проявил сверхбдительность, то смог бы заметить, что Диего сошел со своего следа. Даже сейчас, когда он прыгал по верхушкам деревьев, следил за тем, чтобы его след не пересекался с моим.
Когда он, наконец, решил, что опасности нет, он присоединился ко мне и сразу взял меня за руку. Не произнося ни слова, он кивнул в сторону пряничного домика. При этом уголок его рта дернулся в улыбке.
Одновременно мы начали приближаться к восточному краю дома, держась высоко на деревьях. Мы приблизились насколько могли - оставив расстояние в несколько деревьев, которые послужили нам одновременно прикрытием от дома – а потом остановились и прислушались.
Ветер оказался на нашей стороне и мы смогли что-то услышать. Были слышны лишь странные звуки трения и постукивания . Сначала я не поняла, что слышу, но Диего снова улыбнулся, сжал губы и тихо послал воздушный поцелуй в моем направлении.
Поцелуи для вампиров звучат не так, как для людей. Никакой мягкости, соединения плоти с сопутствующим хлюпающим звуком. Просто каменные губы, никакой эластичности. До этого я слышала всего один поцелуй вампиров – прошлой ночью Диего прикоснулся к моим губам – но я бы никогда не подумала, что все обстоит именно так. Это оказалось настолько далеким от того, что я ожидала увидеть здесь.
Этот факт окончательно запутал все в моей голове. Я предполагала, что Райли собирается увидится с ней, чтобы получить новые инструкции, или привести новообращенных, но не знала наверняка. Я никогда бы не подумала, что наткнусь на что-то вроде…любовного гнездышка. Как Райли мог целовать ее? Я вздрогнула и посмотрела на Диего. Он выглядел удивленным и тоже ужаснулся происходящему, но пожал плечами.
Я обратилась к воспоминаниям о своей последней человеческой ночи, вздрогнув, я вспомнила пылающий жар. Я пыталась воспроизвести в памяти момент, непосредственно перед обращением сквозь всю неопределенность … Сначала – ощущение ползучего страха, который возник, как только Райли оказался у темного дома, чувство безопасности полностью растворилось. Я пятилась назад, отодвигаясь, и потом он схватил меня за руку стальным захватом и резко выбросил из машины, будто я была невесомой куклой. Ужас, я не могла поверить в то, что он сократил 10-метрвый путь к двери в один прыжок. Ужас, а потом боль, которая не оставила места неверию, когда он сломал мне руку и протащил от двери к черному дому. А затем – голос.

Добавлено (30.06.2010, 16:00)
---------------------------------------------
Пока я концентрировалась на этом воспоминании, смогла снова услышать его. Высокий и певческий, будто у маленькой девочки, но ворчливый. Раздраженный ребенок.
Я помню в точности, что она сказала. «Зачем ты привел эту? Она же маленькая» Или что-то в этом роде. Слова может и подобраны не совсем правильно, но смысл тот же.
Я была уверенна, что Райли сильно хотел удовлетворить ее своим ответом, сказав: «еще одно тело. По крайней мере, будет отвлекать внимание»
Думаю, тогда я заскулила, он больно потряс меня, но больше не сказал мне ни слова. Будто я была собакой, а не человеком.
«Вся эта ночь – сплошное расточительство», - пожаловался детский голосок. «Я убила их всех! Ух!»
Я помню, что тогда дом затрясся, будто авто врезалось в фундамент. Теперь я поняла, что она, вероятно, пнула что-то, расстроившись.
«Хорошо. Думаю, одна маленькая - лучше, чем ничего, если это все, что ты можешь сделать. Сейчас я пересытилась и в состоянии остановиться.»
Тогда жесткие пальцы Райли исчезли, оставив меня один на один с голосом. В тот момент я слишком паниковала, чтобы издать хоть звук. Я просто закрыла свои глаза, хотя уже была ослеплена темнотой. Я не кричала, пока что-то не вонзилось в мою шею, раня меня, как лезвие, покрытое кислотой.
Я съежилась и вырвалась из своих воспоминаний, стараясь вытолкнуть следующую часть из своего разума. Вместо этого я сосредоточилась на том коротком разговоре. Разговор не звучал так, будто она говорила со своим любимым, или даже другом. Больше было похоже на то, что она обращалась к своему подчиненному, который ей не очень нравится и которого она скоро сможет уволить.
Но странные звуки поцелуев вампиров продолжались. Кто-то вздохнул от удовольствия.
Я хмуро взглянула на Диего. Это изменение не говорило нам о многом. Как долго придется торчать здесь?
Он склонил свою голову набок и внимательно прислушался.
И после нескольких минут терпеливого ожидания, тихие романтические звуки вдруг прервались.
«Сколько?»

Добавлено (30.06.2010, 16:01)
---------------------------------------------
Голос приглушало расстояние, но все же он прозвучал отчетливо. И его легко можно было узнать. Высокий, почти вибрирующий. Как у непослушной маленькой девочки.
«Двадцать два», - ответил Райли с гордостью. Мы с Диего обменялись пронзительными взглядами. Так или иначе, нас было 22 по последним подсчетам. Должно быть, они разговаривали о нас.
«К восходу солнца я думал, что потерял еще двоих, но один из моих "детишек" … послушный», - продолжил Райли. Его голос прозвучал почти ласково, когда он говорил о Диего, как об одном из своих детей. «У него есть одно тайное местечко, где он прячется с младшей.»
«Ты уверен?»
Возникла длинная пауза без романтических звуков. Даже с такого расстояния я могла почувствовать некоторое напряжение.
«Да. Он – хороший малый, я уверен»
Еще одна натянутая пауза. Я не поняла ее вопроса. Что она имела в виду, спрашивая «Ты уверен»? Она что думала, будто он услышал эту историю от кого-то другого, а не увиделся с Диего лично?
«Двадцать два – это хорошо», - размышляла она вслух и, похоже, напряжение спало. «Как развиваются их навыки? Некоторым уже почти год. Ты все еще придерживаешься схемы?»
«Да», - сказал Райли. «Все, что ты мне посоветовала, работает безупречно. Они не думают - просто делают то, что и всегда. Я могу отвлечь их жаждой. Это сохраняет их под контролем»
Я хмуро посмотрела на Диего. Райли не хочет, чтобы мы пили кровь? Почему?
«Ты отлично все сделал», - проворковала наша создательница. «Двадцать два!»
«Уже пришло время?», - нетерпеливо спросил Райли.
Ее ответ был быстрым, как пощечина. «Нет! Я еще не решила, когда»
«Я не понимаю»
«Тебе и не нужно. Тебе достаточно знать, что у наших врагов есть могущественные силы. Нам нужно быть очень осторожными». Ее голос смягчился и снова стал сахарным. «Но все 22 еще живы. Даже с тем, на что они способны … как это поможет им противостоять двадцати двум?». Она выдала крошечный звенящий смешок.

Добавлено (30.06.2010, 16:02)
---------------------------------------------
На протяжении всего разговора мы с Диего не отворачивались друг от друга и теперь я могла видеть в его глазах, что он думает о том же, что и я. Да, нас создали для определенной цели, о чем мы догадывались раньше. У нас был враг. Или, у нашей создательницы был враг. Разница имеет значение?
«Решения, решения», - пробормотала она. «Пока еще нет. Возможно еще одна партия, просто для большей уверенности»
«Приобретение еще одного может уменьшить имеющееся у нас количество», - нерешительно предупредил Райли, будто стараясь не расстроить ее. «Стабильность пропадает, когда внедряется новая группа»
«И правда», - согласилась она и я представила, как Райли с облегчением вздыхает, что она не огорчилась.
Внезапно Диего отвернулся от меня, его взгляд устремился через поляну. Я не слышала никаких движений вне дома. Но, возможно, она вышла. Моя голова пошла кругом в то время, как другая часть меня превратилась в статую, и я увидела, что так напугало Диего.
Четыре фигуры пересекали открытое поле, направляясь к дому. Они приближались с запада, дальше всего от места, где мы прятались. Все они были одеты в длинные, темные одежды с глубокими капюшонами, поэтому сначала я подумала, что они – люди. Странные люди, но все равно люди потому, что ни один из вампиров, которых я знаю, не надевал на себя готические наряды. И никто не двигался так плавно, контролируемо и … элегантно. Но потом я поняла, что ни один человек, которых я когда-либо видела, не может так передвигаться и более того, ни один не способен делать это настолько тихо. Существа в темных плащах скользили по высокой траве в абсолютной тишине. Так что это были даже не вампиры, а что-то другое, сверхъестественное. Возможно, призраки. Но если они были вампирами, чего я не могла сказать наверняка, это значит, что они вполне могли быть теми самыми врагами, о которых она говорила. Если так, нам стоит удирать к чертовой матери прямо сейчас потому, что в эту секунду с нами не было остальных двадцати вампиров.

(Перевод, корректировка - Mia_Tornberry специально для twilight-saga.ru)

Добавлено (30.06.2010, 16:02)
---------------------------------------------
Я почти бросилась бежать, но испугалась, что могу привлечь внимание фигур в плащах.
Поэтому я осталась наблюдать, как они плавно перемещались вперед, замечая в них странные особенности. Как они шли идеальным строем в форме ромба, никто из их не выходил за линию, как бы ни изменялась местность под ногами. Что один из них во главе строя был гораздо меньше, чем другие, а его плащ был темнее. И казалось, что они не пытались кого-либо выследить – не пытались следовать за чьим-то запахом. Они просто знали свой путь. Может быть, они были приглашены.
Они шли прямо к домику, и я почувствовала, что снова можно спокойно дышать, когда они молча начали подыматься к входной двери. По крайней мере, они не шли за нами с Диего. Когда они исчезли из виду, мы смогли скрыться в звуке ветра, который исходил от ветвей деревьев, и они бы никогда не узнали, что бы мы были здесь.
Я посмотрела на Диего и слегка кивнула головой в сторону пути, по которому мы пришли сюда. Он прищурил глаза и поднял один палец. О, замечательно, он хотел остаться. Я закатила глаза, хотя была очень напугана, меня удивило, что я была способна на сарказм.
Мы оба посмотрели назад, в сторону дома. Плащи позволили себе бесшумно войти, и я поняла, что ни она, ни Райли не проронили ни слова с тех пор, как мы заметили посетителей. Они, должно быть, услышали что-то или узнали каким-либо образом, что им грозит опасность.
«Не беспокойся», - лениво скомандовал очень чистый, монотонный голос. Он был не таким звонким, как у наших создателей, но все же звучал как-то по-девичьи . «Думаю вы знаете, кто мы такие, а потому, вам следовало бы знать, что нет смысла пытаться застать нас врасплох. Или скрыться от нас. Или драться с нами. Или убегать».
Глубокий, мужской смех, который принадлежал не Райли, грозно прозвучал во всем доме.
«Успокойтесь», - приказал первый неизменный голос – который принадлежал девушке в плаще. В ее голосе слышался тот отличительный звон, который убедил меня, что она вампир, а не призрак или какой-то страшный сон. «Мы здесь не для того, чтобы уничтожить вас. Пока что, нет».
Несколько мгновений была тишина, а затем некоторые еле слышные движения. Изменение позиций.
«Если вы здесь не для того, чтобы убить нас, то... для чего?» - спросил наш создатель, напряженно и резко.
«Мы хотим знать ваши намерения здесь. А конкретно, связаны ли они с…определенным местным кланом», - объяснила девушка в плаще. «Нас интересует, имеют ли они какое-либо отношение к тому беспорядку, который вы здесь устроили. Незаконно устроили».
Диего, и я одновременно нахмурились. В этих словах не было никакого смысла, но последняя часть была очень странной. Что могло быть незаконным для вампиров? Какие полицейские, какие судьи, какая тюрьма может иметь власть над нами?
«Да,» - зашипел наш создатель. «Все мои планы полностью сосредоточены на них. Но мы еще не можем действовать. Это сложно.» Нотки раздражения прозвучали в ее голосе.
«Поверь мне, мы знаем о трудностях лучше, чем ты. Это удивительно, что тебе удалось остаться, так сказать, в тени, настолько долго. Скажи мне» - в монотонном голосе появился намек на интерес - «как вы это делаете?».

Добавлено (30.06.2010, 16:03)
---------------------------------------------
Наш создатель колебалась, а потом сказала всё очень быстро. Почти как если бы это было тихое запугивание. «Я не приняла решение», - выдала она. Потом она добавила более медленно, неохотно, «Атаковать. Я никогда не решала, что с ними делать».
«Грубо, но эффективно», - сказала девушка в плаще. «К сожалению, твое время на раздумье подходит к концу. Ты должна решить – сейчас – что ты будешь делать со своей маленькой армией.» Глаза Диего и мои расширились при этом слове. «В противном случае, нашей обязанностью будет наказать вас, как того требует закон. Эта задержка, хоть и короткая, беспокоит меня. Это не в наших правилах. Я предлагаю тебе дать нам такие гарантии, какие только можешь...быстро».
«Мы пойдем сейчас же!» – тревожно предложил Райли, но затем последовало резкое шипение.
«Мы пойдем как можно скорее», - поправил наш создатель яростно. «Много всего еще предстоит сделать. Я полагаю, вы хотите, чтобы мы преуспели в наших планах? Тогда мне нужно немного времени, чтобы натренировать их, дать указания и накормить!»
Наступила короткая пауза.
«Пять дней. Потом мы придем за вами. И не под одним камнем вы не сможете от нас спрятаться, и никакая скорость не поможет вам, если попытаетесь сбежать. Если ты еще не нападешь к тому временем, как мы придем, то будешь сожжена». Это было сказано, не с целью угрозы, а просто, как констатация факта.
«А если я нападу?» - спросил наш создатель, потрясенный.
«Мы посмотрим,» - ответила девушка в плаще более громким тоном, чем до этого. «Я полагаю, что все зависит от того, насколько успешным будет нападение. Упорно работайте, чтобы порадовать нас». Последнее приказание было дано в твердой, жесткой манере, от чего странный холод пробежал по телу.
«Да», - зарычал наш создатель.
«Да», - шепотом повторил Райли.
Через секунду вампиры в плащах бесшумно покинули дом. Мы с Диего едва дышали на протяжении пяти минут после их ухода. В доме наш создатель и Райли сидели так же тихо. Прошло еще десять минут в полной тишине.
Я прикоснулась к руке Диего. Это был наш шанс уйти отсюда. В этот момент, я больше не боялась Райли. Я хотела уйти так далеко, насколько это было возможно, от этих темных плащей. Я хотела оказаться среди большого количества народу, которые ждали в деревянной хижине, и наш создатель чувствовала себя также. Вот почему она создавала такое количество нас. Существовали некоторые вещи пострашнее, чем я себе представляла.
Диего помедлил, все еще прислушиваясь, и через секунду его терпение было вознаграждено.
«Что ж», - прошептала она в доме, «Теперь они знают».
Говорила ли она о плащах или о таинственном клане? Кто из них был врагом, о котором она упоминала до этого?
«Это не важно. Нас больше.»
«Любое предупреждение важно!», - зарычала она, резко обрывая его. «Предстоит так много сделать. Только пять дней!», - она застонала. «Нечего больше возиться. Вы начинаете сегодня».
«Я не подведу тебя!» - пообещал Райли.
Вот черт. Диего и я двинулись одновременно, перепрыгнув с нашего прежнего места на соседнее дерево, торопясь по тому пути, по которому мы прибыли. Райли заспешил обратно, и если он найдет след Диего после всего, что только что произошло с плащами, а Диего там не окажется...
«Я должен вернуться и ждать», - прошептал мне Диего, когда мы побежали. «К счастью, это не в поле зрения дома. Я не хочу, чтобы он знал, что я слышал».
«Мы должны поговорить с ним вместе».
«Для этого нет времени. Он заметит, что твоего запах нет по следу. Это будет выглядеть подозрительно».
«Диего...», - он поймал меня на этом.

Добавлено (30.06.2010, 16:04)
---------------------------------------------
Мы вернулись к тому месту, где он присоединился ко мне. Он говорил быстрым шепотом.
«Приде

ОТПЕЧАТКИ НАШИХ ДУШ НА ЖИЗНЯХ, К КОТОРЫМ МЫ ПРИКАСАЕМСЯ - НЕ СТИРАЮТСЯ...

(Перевод, корректировка - Белокурая специально для twilight-saga.ru)

Добавлено (30.06.2010, 16:09)
---------------------------------------------
Никто особо не беспокоился из-за дымящихся останков. Такое зрелище было привычным.
Я поспешила поближе к Фреду, впервые чувство отвращения не усилилось, а наоборот, исчезло. Казалось, что он даже не заметил меня, просто продолжал читать книгу, которую держал в руках. Одну из тех, которые я оставила для него несколько дней назад. Я с легкостью могла посмотреть, чем же он занимается, теперь, когда сидела близко к нему, облокотившись на заднюю часть спинки дивана. Интересно, почему? Мог ли он просто «отключить» свою способность вызывать отвращение, когда хотел? Но означало ли это, что мы сейчас абсолютно беззащитны? Хорошо, хоть Рауля сейчас не было, правда остался Кевин.
Первый раз я смогла внимательно рассмотреть, как выглядит Фред. Он был высоким, где-то под два метра, с густыми вьющимися светлыми волосами, раньше я уже обращала на них внимание. Он был широкоплечим и мускулистым парнем. Выглядел он старше, чем остальные, скорее как студент колледжа, а не старшеклассник. И – что удивило меня почему-то больше всего, - он был красивым. Так же привлекателен, как и остальные, может даже и еще сильнее. Я не понимала, почему же это так поразило меня. Наверное, потому, что этот парень всегда ассоциировался у меня с отвращением.
Было странным, вот так глазеть на него. Я окинула комнату быстрым взглядом, может еще кто-нибудь в этот момент заметил, насколько Фред нормален и привлекателен. Но никто не смотрел в нашу сторону. Я быстро глянула на Кевина, готовая в любой момент отвести глаза, если он меня заметит, но он пристально разглядывал что-то слева от нас. Он слегка нахмурился. Не успела я отвернуться, как его глаза, не задерживаясь, скользнули по мне и сфокусировались на чем-то справа. Он нахмурился еще сильнее. Такое впечатление, что он пытался увидеть меня, но не мог.
Я почувствовала, как уголки моего рта поднимаются в усмешке. Но сполна насладиться невидящим Кевином не получалось – поводов для беспокойства было предостаточно. Я снова посмотрела на Фреда, мне было интересно, может его отвращение снова работало, но с удивлением заметила, что он тоже улыбается. В этот момент он выглядел очень впечатляюще.
Но через секунду Фред вернулся к чтению. Некоторое время я не двигалась, ожидая, что что-то должно произойти. Что Диего войдет в дверь. Или Райли с Диего. Или Рауль. Или снова на меня накатит приступ тошноты. Или Кевин посмотрит на меня. Или снова начнется драка. Что-то.
Но когда ничего не произошло, я, наконец, собралась с мыслями и сделала то, что и должна была – притворилась, что ничего необычного не происходит. Я взяла книгу из стопки у ног Фреда, уселась поудобнее и сделала вид, что читаю. Вполне возможно, что это была та же книга, которую я, якобы, читала вчера, но текст был мне незнаком. Я переворачивала страницы одну за другой, но и в этот раз погрузиться в повествование у меня не получалось.
Мои мысли постоянно крутились вокруг одного и того же. Где Диего? Как Райли отреагировал на его рассказ? Что все это значило – разговор до появления людей в плащах и после их ухода?

Добавлено (30.06.2010, 16:10)
---------------------------------------------
Я все время прокручивала это в голове, возвращаясь назад в воспоминаниях, стараясь собрать разрозненные куски в единое целое. В вампирском мире существовало что-то вроде полиции, и они были до чертиков страшными. Эта дикая группа вампиров, которым всего пару месяцев, была армией, незаконной армией. У нашего создателя есть враг. Точнее два врага. Мы собираемся напасть на одного из них через пять дней, или те, другие, страшные люди в плащах, нападут на нее, или на нас, или вообще на всех сразу. Нас будут тренировать для этого боя… как только вернется Райли. Я украдкой взглянула на дверь, а затем снова опустила глаза в книгу. И затем вся эта суета перед приходом гостей. Она беспокоилась о каком-то решении. Но ей понравилось, что у нее в распоряжении столько вампиров – столько солдат. Райли был счастлив, что и Диего, и мне удалось выжить… Он сказал, что думал, что потерял еще двоих из-за солнца. Это значило, что он до сих пор не знает, как же вампиры действительно реагируют на солнечный свет. Но она произнесла странные слова… Она спросила, были ли Райли уверен. Уверен в том, что Диего выжил? Или… в том, что он сказал правду?
Последняя мысль напугала меня. Может она знала, что солнце не причиняет нам вреда? Если она действительно знала, то почему лгала Райли и нам?
Почему она хотела, чтобы мы оставались в темноте, в прямом смысле этого слова? Для нее было настолько важно, оставить нас в неведении? Настолько, чтобы подвергнуть опасности жизнь Диего? Я доводила себя до настоящей паники. Если бы я могла, то сейчас бы наверно уже обливалась холодным потом. Мне надо было немного отвлечься, чтобы перевернуть страницу, чтобы по-прежнему смотреть в книгу.
Был ли Райли также обманут, или, наоборот, он был в курсе дела? Когда он сказал, что подумал, будто потерял двоих из-за солнца, он имел в виду солнце в прямом смысле… или он имел в виду ложь о солнце?
И если бы второй вариант был правдой, то узнать правду означало погибнуть. Паника приводила мои мысли в беспорядок.
Я старалась думать рационально, понять хоть какой-то смысл. Без Диего это было сложнее. Мне было легче сконцентрироваться, когда было с кем поговорить, обсудить, это обостряло мою способность сосредоточиться Без этого, страх проник в мои мысли и смешался с постоянной жаждой. Жажда крови всегда присутствовала. Даже сейчас, после недавней хорошей охоты, я чувствовала жжение и потребность.
Думай о ней, думай о Райли, твердила я себе. Я должна понять, зачем им лгать – если они действительно лгали – чтобы понять, что значил для них тот факт, что Диего знал их секрет?
Если бы они не солгали нам, если бы просто сказали всем нам, что день для нас так же безвреден, как и ночь, что бы это изменило? Я представила себе эту картину, когда мы бы не были вынуждены целыми днями прятаться по темным подвалам. Когда бы каждый из двадцати одного из нас – а может уже меньше, в зависимости от того, как закончатся последние вылазки на охоту – мог бы делать то, что хочет и когда хочет.
Мы бы захотели охотиться. Это очевидно.
Если бы мы не должны были возвращаться, если бы нам не нужно было прятаться, то…многие бы просто не вернулись. Было довольно трудно сконцентрироваться на возвращении, когда на первом месте стоит жажда. Но Райли настолько сильно вбил в наше подсознание страх сгореть, страх перед той ужасной болью, которую мы можем испытать. Вот что останавливало нас. Самосохранение, единственный инстинкт, который был сильнее жажды.
Получается, что страх удерживал нас вместе. Можно было спрятаться и в других местах, например, как пещера Диего, но кто будет об этом думать? Нам было куда пойти, подвал, так что мы шли туда. Трезвый ум не был отличительной чертой вампиров. Или, по крайней мере, отличительной чертой молодых вампиров. Райли рассуждал четко и ясно. Диего рассуждал более трезво, чем я. А вампиры в плащах выглядели до ужаса сконцентрированными. Я вздрогнула. Выходит, что жажда не будет контролировать нас вечно. Но что они все будут делать, когда станут взрослее, умнее? Я вдруг поняла, что самым старшим из нас был Райли. Все остальные были молоды. Ей нужно было очень много таких, как мы, чтобы сражаться с ее врагами. А что ждало нас дальше?

Добавлено (30.06.2010, 16:11)
---------------------------------------------
Я почувствовала, что совсем не хочу быть поблизости, когда все это закончиться. И вдруг, осознала очевидную вещь. Это было то самое простое решение, которое закралось в мои мысли, когда мы с Диего шли по следу вампиров сюда. Я не хотела участвовать в этом. Я не хотела оставаться здесь еще на одну ночь.
Я замерла, когда подумала об этом.
Если бы мы с Диего не знали, куда могли направиться остальные, нашли бы мы их когда-нибудь? Наверно нет. И это была группа вампиров, которая оставила после себя четкий и ясно различимый след. А если бы это был один вампир, пробиравшийся бы по верхушкам деревьев, и исчезнувший без следа, например, в воде…Только один, или, может два вампира, которые смогли бы уплыть куда угодно…Которые могли снова ступить на землю где угодно… Канада, Калифорния, Чили, Китай…
Этих двух невозможно бы было найти. Они бы испарились. Исчезли бы как дым.
Мы не обязаны возвращаться следующей ночью! Мы не следовало бы возвращаться! Почему я не подумала об этом еще тогда?
Но…согласился бы Диего? Я вдруг начала сомневаться. Может Диего больше верит Райли? Может, он думает, что должен находиться рядом с ним? Он знает Райли гораздо дольше, ведь со мной он знаком всего один день. Может, он привязан к нему больше, чем ко мне?
Я, нахмурилась, задумавшись об этом.
Ну что же, я выясню это, как только мы сможем поговорить наедине. И тогда, если наша тайная команда действительно что-то значит для него, станет совсем не важно, какую судьбу уготовила для нас наша создательница. Мы можем просто исчезнуть, и Райли придется работать с девятнадцатью вампирами, или по-быстрому создатьеще несколько новичков. В любом случае, это уже будет не нашей проблемой.
Мне не терпелось поделиться с Диего своим планом. Моя интуиция подсказывала мне, что он согласиться. Я на это надеялась.
Вдруг я подумала, а может это именно то, что произошло с Шелли и Стивом, и другими исчезнувшими ребятами? Я уже знала, что они не могли сгореть на солнце. Может быть, Райли рассказал нам, что видел их останки только для того, чтобы держать остальных в постоянном страхе и зависимости от него? Заставить нас каждое утро возвращаться к нему? Может Шелли и Стив решили пойти своей собственной дорогой? Без Рауля, без разных врагов и армий, угрожающих их будущему.

(Перевод, корректировка - Vishna специально для twilight-saga.ru)

Добавлено (30.06.2010, 16:12)
---------------------------------------------
Может вот, что Райли имел ввиду, когда говорил, что некоторые были «потеряны из-за солнца». Беглецов. В таком случае, он радовался бы, что Диего не исчез, не так ли?
Если бы только мы с Диего ушли тогда! Мы бы уже были свободны, как Шелли и Стив. Не было бы ни правил, ни страха перед восходом солнца.
И снова, я представила всю нашу неорганизованную толпу, бесконтрольно шляющуюся по округе. Я представила нас с Диего движущимися в тени как ниндзя. Но также я представила Рауля, Кевина и других, сияющих, как шары на дискотеке, монстров в шумном и оживленном центре города. Куча безжизненных тел, крики, шум вертолетов, беспомощные полицейские, вооруженные лишь бесполезными пистолетами, пули которых не могут причинить вреда, камеры, паника, которая распространиться по миру также быстро, как и эти кадры.
Вампиры не смогли бы держать свое существование в секрете. Даже Рауль не смог бы убивать людей настолько быстро, чтобы помешать распространению слухов.
Во всем этом присутствовала определенная логика, и я пыталась понять ее до того момента, как снова отвлекусь.
Во-первых, люди не знали о существовании вампиров. Во-вторых, Райли призывал нас быть незаметными, не привлекать внимания людей. В-третьих, мы с Диего решили, что всем вампирам приходится следовать правилам, иначе уже давно весь мир бы знал о нашем существовании. В-четвертых, на это свои причины, и это – совсем не пистолетики-пугачи полицейских. Да, должна быть очень веская причина, чтобы заставить вампиров целыми днями прятаться по захламленным подвалам. Достаточно веская, чтобы заставить Райли и нашу создательницу лгать нам, пугать тем, что мы сгорим на солнце. Может именно эту причину Райли расскажет Диего, и учитывая, что он такой ответственный, Диего пообещает все держать в секрете, и все будет хорошо. Конечно, так все и будет. Но что если Шелли и Стив не убежали, когда узнали всю правду о своей сверкающей коже? Что если они пошли к Райли?
Вот черт, это следующее звено в моей логической цепочке. Но тут все развалилось на куски, и меня снова охватило беспокойство за Диего.
Пока я нервничала, поняла, что сидела, погрузившись в свои мысли довольно долго. Я уже чувствовала приближение рассвета. Оставалось не больше часа. Так где же Диего? Где Райли?
Как только я подумала об этом, открылась дверь, и Рауль со своими приятелями, хохоча, спрыгнули вниз. Я наклонилась еще ниже, придвигаясь поближе к Фреду. Рауль не заметил нас. Он посмотрел на обуглившегося вампира в центре комнаты и засмеялся еще сильнее. Его глаза были ярко-красного цвета.
В те ночи, когда Рауль выходил на охоту, он никогда не возвращался раньше положенного. Он наедался до отвала. Значит рассвет даже ближе, чем я думала.
Наверное, Райли потребовал, чтобы Диего доказал свои слова. Это было единственное объяснение. И они ждали восхода солнца. Только…это значило, что Райли тоже не знал правды, что создательница его тоже обманывала. Или знал? Мои мысли снова перемешались.
Спустя несколько минут появилась Кристи с тремя из своей банды. Она никак не отреагировала на кучу останков. Я быстренько всех пересчитала,когда еще двое вампиров в дверь. Всего двадцать вампиров. Домой вернулись все, кроме Диего и Райли. Солнце взойдет в любой момент.
Дверь наверху скрипнула, когда ее кто-то открыл. Я вскочила на ноги.
Вошел Райли и закрыл за собой дверь. Он спустился вниз по лестнице.
С ним никого не было.

Добавлено (30.06.2010, 16:12)
---------------------------------------------
Но не успела я осознать это, как Райли издал яростный звериный рык. Он уставился прямо на останки на полу, его глаза пылали от ярости. Все замерли. Мы уже все видели, как Райли выходит из себя, но здесь было что-то иное.
Он обернулся, схватил продолжающий громко работать динамик, вырвал его из стены и швырнул его через всю комнату. Джен и Кристи успели увернуться, когда он пролетел мимо и врезался в дальнюю стену, подняв облако мелкой бетонной пыли. Райли разломал стерео систему; сразу стало тихо. Затем он подскочил к Раулю и схватил его за горло.
«Меня здесь даже не было!» - испуганно закричал он, я никогда раньше не видела его в таком состоянии.
Райли страшно зарычал и швырнул Рауля так, как он швырнул динамик. Джен и Кристи снова отпрыгнули в сторону. Тело Рауля проломило стену, оставив в ней огромную дыру.
Затем Райли схватил за плечо Кевина и - со знакомым скрежетом - оторвал ему кисть на правой руке . Кевин заорал от боли и попытался вывернуться из захвата Райли. Райли пнул его в бок. Еще один резкий звук – и Кевин лишился руки полностью. Райли разорвал ее поплам в локтевом суставе и швырнул куски прямо в обезображенное болью лицо Кевина. Раздались звуки, как будто бы кто-то ударил молотком по камню.
«Да что с вами?» - кричал на нас Райли. – «Почему вы настолько тупы?». Он попытался схватить паренька со светлым волосами, который строил из себя Человека-паука, но тот отпрыгнул в сторону. Правда, теперь он оказался слишком близко к Фреду, и быстро дернулся назад к Райли., задыхаясь от рвотных позывов.
«У кого-нибудь из вас вообще есть мозги?».
Райли швырнул парня по имени Дин прямо на игровую приставку, разбив ее вдребезги, Затем поймал девушку, Сару, и вырвал ей левой ухо и клок волос. Она зарычала от боли.
И вдруг стало понятно, что Райли затеял опасную игру. Нас было очень много. Уже успел оправиться Рауль, а его враги - Кристи и Джен, встали по бокам, защищая его. Остальные также начали сбиваться в группы.
Я не знаю, осознал ли Райли, что ему угрожало, или его гнев утих сам по себе. Он глубоко вздохнул и бросил Саре ее ухо и волосы. Она отскочила от него, облизывая край уха, чтобы присоединить его на место. Но с волосами это бы не получилось, так что придется ей остаться с плешью на голове.
«Слушайте меня!» - тихо, но яростно сказал Райли. – «Ваша жизнь зависит от того, будете ли вы меня слушать и думать. Мы все умрем. Все, и я в том числе, если вы не сможете вести себя так, будто у вас есть еще хоть немного ума. Всего несколько коротких дней!».
Это не было похоже на его обычные нравоучения и просьбы о самоконтроле. Он полностью завладел всеобщим вниманием.
«Пришло время, наконец, вам повзрослеть и стать ответственными. Или вы думаете, что сможете жить вот так, свободно? Что вам не придется платить за всю ту пролитую в Сиэтле кровь?
Разрозненные группы вампиров больше не казались устрашающими. Все широко открыли глаза, некоторые переглядывались. Я краем глаза заметила, как ко мне повернулся Фред, но я не повернула голову в его сторону. Мое внимание было приковано к двум вещам: к Райли, если он вдруг снова атакует, и к двери. Но она была все еще закрыта.
«Вы меня слушаете? Внимательно слушаете?» - спросил Райли, но никто даже не кивнул. Все в комнате просто застыли. «Позвольте мне объяснить всю ненадежность ситуации, в которой мы все находимся. Я попытаюсь говорить попроще, специально для тех, до кого плохо доходит. Рауль, Кристи, подойдите сюда».
Он показал сторону лидеров двух самых многочисленных групп, объединившихся сейчас против него. Но ни один из них не двинулся в его. Они напряглись, Кристи обнажила зубы.
Я ожидала, что Райли смягчится, извинится. Успокоит их и убедит делать именно то, чего он хочет. Но это был другой Райли.

Добавлено (30.06.2010, 16:12)
---------------------------------------------
«Ну хорошо», - сказал он. – «Нам нужны будут лидеры, если мы хотим остаться в живых. Но, судя по всему никто из вас к этому не готов. Я думал, что вы способны к этому, но ошибался. Кевин, Джен, пожалуйста, подойдите ко мне, как лидеры этой группы».
Кевин удивленно поднял глаза. Он только что закончил разбираться со своей рукой. Но, несмотря на то, что выражение его лица оставалось настороженным, ему это явно польстило. Он медленно поднялся на ноги. Джен посмотрела на Кристи, будто ожидая ее разрешения. Рауль стиснул зубы.
Дверь наверху все еще не открывалась.
«Вы тоже не можете?» - раздраженно поинтересовался Райли.
Кевин сделал было шаг по направлению к нему, но Рауль уже был впереди, перелетев всю комнату в два прыжка. Он отшвырнул Кевина к стене и стал справа от Райли.
Райли позволил себе слегка усмехнуться. Его манипулирование не было скрытым, но зато было эффективным.
«Так кто же все-таки будет во главе: Кристи или Джен?» - спросил он с едва заметным изумлением в голосе.
Джен все еще ждала подсказки от Кристи, что же ей делать Та на мгновение взглянула на нее, затем убрала свои рыжеватые волосы с лица и шагнула вперед, чтобы занять свое место по другую сторону Райли.
«Что-то долго вы решали», - серьезно произнес Райли. – «Мы не можем позволить себе такую роскошь, как время. Валять дурака мы больше не будем. Я предоставил вам возможность творить, все, что захотите, но сегодня этому пришел конец».
Он обвел взглядом комнату, встречаясь взглядом с каждым, убеждаясь, что мы слушаем его. Когда пришел мой черед, я выдержала ровно секунду, но затем мой взгляд снова метнулся в сторону двери. Я немедленно отвела глаза, но он уже не смотрел в мою сторону. Интересно, заметил ли он это? И видел ли он меня вообще здесь, возле Фреда?
«У нас есть враг», - продолжил Райли. Он остановился, чтобы мы осознали это. Скорее всего, для некоторых это было шоком. Врагом был Рауль, ну а если ты был в его группе, то врагом была Кристи. Наш враг был здесь, потому что здесь был весь наш мир. Одна только мысль, что где-то снаружи есть нечто, сильное настолько, чтобы угрожать нам, стала для некоторых новостью. И для меня, наверное, тоже, вчера.
«Некоторые из вас, особо сообразительные, наверно поняли, что если существуем мы, то есть и другие вампиры. Которые старше, умнее…талантливее. Другие вампиры, которые жаждут нашей крови».
Рауль зашипел, несколько других поддержали его.
«Именно так», - сказал Рауль, казалось, что он провоцировал их. «Сиэтл когда-то принадлежал им, но они давно ушли. Теперь они знают о нас, и завидуют тому, что нам теперь легко достается та кровь, которая ранее принадлежала им. Они знают, что теперь она принадлежит нам и хотят вернуть ее. Они придут за этим. Одного за другим, они уничтожат нас! Мы будем гореть, пока они будут торжествовать!»
«Никогда!» - рыкнула Кристи. К ней присоединились вампиры и из ее группы, и из группы Рауля.

(Перевод, корректировка - Vishna специально для twilight-saga.ru)

Добавлено (30.06.2010, 16:13)
---------------------------------------------
«У нас не такой уж большой выбор», сказал нам Райли. «Если мы будем ждать, пока они придут сюда, у них будет преимущество. В конце концов, это их территория. И они не хотят встречаться с нами лицом к лицу, потому что мы превосходим их числом и мы сильнее их. Они хотят поймать нас по отдельности, они хотят воспользоваться нашей наибольшей слабостью. Хоть у кого-нибудь из вас достаточно мозгов, чтобы понять, что это значит?» Он указал на пепел у своих ног, теперь превратившийся в ковер, и в котором невозможно было признать бывшего вампира – и принялся ждать.
Никто не двинулся с места.
Райли издал звук отвращения. «Единство!» закричал он. «У нас его нет! Какую угрозу мы можем представлять, если не можем прекратить убивать друг друга?» Он ударил ногой по горстке пепла, образовав при этом маленькую черную тучу. «Вы можете себе представить, как они смеются над нами? Они думают, что будет достаточно легко избавить город от нашего присутствия. Что мы слабы из-за нашей тупости! Что мы просто отдадим им нашу кровь».
Теперь половина вампиров зарычала в знак протеста.
«Вы сможете работать вместе, или же мы все умрем?»
«Мы победим их, босс», зарычал Рауль.
Райли бросил на него сердитый взгляд. «Но только если вы сможете себя контролировать! Только если вы сможете сотрудничать с каждым человеком в этой комнате. Любой, кого вы уничтожите» - он снова пнул пепел – «может стать тем, кто вас спасет. Убивая кого-либо из своего клана, вы словно преподносите подарок нашим врагам. Так говорите вы, уничтожьте меня!»
Кристи и Рауль переглянулись так, словно впервые увидели друг друга. Остальные последовали их примеру. Слово «клан» было нам известно и раньше, но еще никто из нас не называл так нашу группу. Мы были кланом.
«Давайте я расскажу вам о наших врагах», сказал Райли и все взгляды сфокусировались на его лице. «Этот клан старше нас. Они существуют уже сотни лет, и они прожили так долго по определенной причине. Они коварны и опытны, и они собираются отнять у нас Сиэтл с полной уверенностью – потому что они слышали, что им придется сражаться всего лишь с группкой неорганизованных детишек, которые за них же проделают половину работы!»
Снова раздалось рычание, но некоторые вампиры были скорее взволнованные, чем рассерженные. Несколько тихих вампиров, которых Райли называл ручными, казались легкомысленными.
Райли тоже заметил это. «Вот как они видят нас, но это потому что они не могут увидеть нас вместе. Вместе мы сможем победить их. Если бы они могли увидеть нас всех, как мы боремся вместе, они бы ужаснулись. Вот какими они должны нас видеть. Потому что мы не собираемся ждать, пока они появятся здесь и начнут устранять нас по одиночке. Мы собираемся устроить им засаду. Через четыре дня».
Четыре дня? Похоже, что наша создательница не хотела ждать крайнего срока. Я снова взглянула на закрытую дверь. Где же Диего?
Некоторые среагировали на срок с удивлением, некоторые со страхом.
«Они не ожидают такого», заверил нас Райли. «Все мы – вместе – ждем их. И самое лучшее я оставил напоследок. Их всего лишь семеро».
Мгновение скептической тишины.
Затем Рауль сказал, «Что?»
Кристи уставилась на Райли с тем же неверящим выражением, и я услышала, как ропот прокотился по всей комнате.
«Семеро?»
«Ты что, смеешься?»

Добавлено (30.06.2010, 16:14)
---------------------------------------------
«Эй!,» бросил Райли. «Я не шутил, когда сказал, что этот клан опасен. Они мудры и… лживы. Их мало. На нашей стороне сила, на их – обман. Если мы сыграем по их правилам, они победят. Но если мы придем со своими собственными правилами…» Райли не закончил предложение, он просто улыбнулся.
«Идемте сейчас», принялся подгонять Рауль. «Сотрем их с лица земли». Кевин радостно зарычал.
«Успокойся, придурок. Лезть туда вслепую не принесет нам ничего хорошего», распекал его Райли.
«Расскажи нам все, что мы должны знать о них», Кристи поддержала Райли, бросая надменные взгляды на Рауля.
Райли помедлил, как будто не зная, как это выразить. «Хорошо, откуда же мне начать? Мне кажется, первое, что вы должны понять, это то… что вы не знаете того, что вам следует знать о вампирах. Я не хотел обрушивать все это на вас в самом начале». Еще одна пауза, когда все вокруг выглядели растерянными. «Мы уже немного знаете о том, что мы зовем «способности». У нас есть Фред».
Все посмотрели на Фреда – или скорее пытались это сделать. По выражению лица Райли я могла определить, что Фреду не нравится выделяться из толпы. Выглядело все так, будто Фред прикрутил громкость своей «способности», как назвал это Райли. Райли вздрогнул и поспешно отвернулся. Я все еще ничего не чувствовала.
«Да, значит, есть некоторые вампиры, которые владеют некоторыми способностями помимо супер силы и супер чувств. Вы видели проявление этого в… нашем клане». Он был очень осторожен, стараясь снова не называть имя Фреда. «Способности эти встречаются редко – возможно, одна на пятьдесят – но все мы разные. Существует множество разных способностей, одни из которых сильнее других».
Я слышала гул голосов, когда все вокруг стали интересоваться, есть ли у них способности. Рауль загордился собой, как будто бы он уже решил, что он талантлив. Но насколько я могла судить, лишь один человек среди всех нас обладал чем-то особенным, и он сейчас стоял рядом со мной.

Перевод, корректировка - capricho специально для twilight-saga.ru

- Будьте внимательны! – скомандовал Райли,- я не шучу.
- Этот вражеский клан – вставила Кристи, - они талантливы. Я верно говорю?
Райли наградил ее одобрительным кивком.
- Совершенно верно. Рад, что здесь хоть кто-то соображает.
Рауль вздернул верхнюю губу, обнажая зубы.
- Они обладают опасными талантами – голос Райли упал до едва слышного шепота. – Среди них есть телепат.
Он посмотрел на наши лица, пытаясь понять, дошла ли до нас важность сего сообщения. То, что он увидел, его не удовлетворило.
- Подумайте, ребята! Он узнает все, о чем вы думаете. При атаке он сможет предугадать любое ваше движение, прежде чем вы соберетесь его сделать. Если вы сделаете выпад влево, он будет ждать.
Каждый из нас представил эту картину, и среди нас повисла нервная тишина.
- Вот почему мы были столь осмотрительны – я и та, кто создала нас.
При упоминании о НЕЙ Кристи отшатнулась от Райли. Рауль хмурился все больше. Напряжение стремительно нарастало.
- Вы не знаете, как ее зовут и как она выглядит. Это защищает всех нас. Если они наткнутся на кого-то из вас в одиночку, то не поймут, что вы связаны с ней, и тогда, возможно, вас пощадят. Но если они узнают, что вы – часть ее клана, не надейтесь сохранить жизнь – наказание последует незамедлительно.
Мне показалось, что это не имело смысла. Не защищала ли эта секретность ЕЕ больше, чем кого-либо из нас? А Райли продолжил говорить, не дав нам переварить предыдущую часть его тирады.
- Разумеется теперь, когда они решили двинуться на Сиэтл, все это уже не имеет значения. Мы подстережем их по пути и уничтожим, - сквозь его зубы вырвался длинный, низкий, свистящий звук, - и тогда весь город будет принадлежать нам, а остальные кланы будут знать, что с нами лучше не связываться. Нам больше не понадобится так тщательно скрывать свои следы. Сколько угодно крови, для всех. Мы будем охотиться каждую ночь. Мы придем прямо в город, и мы будем его властелинами.

Добавлено (30.06.2010, 16:14)
---------------------------------------------
Аплодисментами его выступлению были одобрительный рев и порыкивания. Все были за него. Кроме меня. Я не произнесла и слова, мое тело не дрогнуло. Фред тоже был неподвижен и молчалив, но кто знает, что было тому причиной?
Я не поддерживала Райли, потому что в его обещаниях звучала фальшь. Или же вся моя логическая цепочка была насквозь неверной. Райли говорил, что эти враги были единственным, что не давало нам охотиться без опаски и ограничений. Однако его слова не вязались с осмотрительностью, которую вынуждены были соблюдать остальные вампиры – иначе люди узнали бы о них давным-давно.
Я не могла сосредоточиться и подумать об этом, потому что дверь наверху не двигалась.
Диего…
- Однако мы должны действовать сообща. Сегодня я покажу вам несколько приемов. Приемов борьбы. Это хоть что-то, а не ваша мышиная возня на полу. Когда стемнеет, мы отправимся наружу - тренироваться. Вы должны упорно работать, но при этом не отвлекаться. Я не собираюсь терять еще одного солдата! Мы все нужны друг другу. Я больше не потерплю, если вы будете глупить. И если вы думаете, что не обязаны меня слушать, вы глубоко заблуждаетесь.
Он сделал секундную паузу, и его лицо приняло другое выражение.
- И вы узнаете силу своего заблуждения, когда я отведу вас к НЕЙ… - я вздрогнула, и почувствовала, что не я одна - по комнате прокатилась коллективная дрожь, - и буду держать вас, пока она будет отрывать ваши ноги, а затем медленно, очень медленно будет сжигать ваши пальцы, уши, губы, язык… ну и другие бесполезные придатки. Один за другим.
Каждый из нас хоть раз потерял руку или ногу, и все мы горели в агонии, когда превращались в вампиров, так что мы легко могли представить себе, что это за боль, но не сама угроза была такой ужасающей. По-настоящему жутким было лицо Райли, когда он это говорил. Оно не было искажено гневом, как обычно бывало, когда он злился, - нет, он был спокоен, холоден и прекрасен. На губах играла легкая полуулыбка.
Неожиданно мне показалось, что передо мной новый, иной Райли. Что-то его изменило, ожесточило. Однако я представить не могла, что такое могло произойти за одну ночь, чтобы породить эту совершенную, жестокую улыбку.
Немного дрожа, я отвернулась и увидела, как на лице Рауля заиграла такая же ответная улыбка, как у Райли. Я почти видела, как в его голове вертятся шестеренки. Он не будет впредь убивать своих жертв так быстро.
- А теперь разделимся на команды – велел Райли. Его лицо стало прежним. – Кристи, Рауль, соберите каждый своих ребят, а остальных разделите поровну. Без драк! Покажите мне, что вы можете действовать разумно. Докажите это.
Он отошел от этих двоих, игнорируя тот факт, что они почти сразу устроили перебранку, и по кругу обошел комнату. По пути он дотрагивался до некоторых вампиров, подталкивая их то к одному, то к другому новому предводителю. Райли взял такой широкий угол движения, что я даже не сразу поняла, что он двигался по направлению ко мне.
- Бри – позвал он, глядя прищурившись в ту сторону, где стояла я. Видимо, это требовало определенных усилий.
Я чувствовала себя застывшим куском льда. Должно быть, он учуял мой след. Мне конец.
- Бри? – снова позвал он, на этот раз мягче. Его голос напомнил мне о нашей первой встрече. Тогда он был со мной мил. А потом ещё тише:
- Я обещал Диего передать тебе сообщение. Он просил сказать, что это касается ниндзя. Тебе это что-то говорит?
Он все еще не мог на меня смотреть, но придвигался ближе.
- Диего? – пробормотала я. Не смогла удержаться.
Райли едва заметно улыбнулся.
- Мы можем поговорить? - спросил он, резким кивком указав на дверь. – Я перепроверил все окна. Первый этаж совершенно темный и безопасный.
Я знала, что отходить от Фреда небезопасно, но я должна была знать, что Диего хотел мне сказать. Что произошло? Мне следовало остаться с ним, чтобы встретиться с Райли.
Опустив голову, я пошла за Райли. Он дал Раулю несколько указаний, кивнул Кристи, затем поднялся вверх по лестнице. Боковым зрением я видела, как несколько вампиров с любопытством смотрели ему вслед.
Первым в дверь вошел Райли. Как он и обещал, кухня была полностью погружена в темноту. Знаком велев идти за ним, он провел меня по совершенно темному коридору мимо нескольких спален с раскрытыми дверьми, затем еще через одну дверь с засовом. Мы пришли в гараж.
- А ты храбрая – сказал он очень тихо.- Или очень доверчивая. Я думал, мне потребуется больше времени, чтобы заманить тебя наверх, когда солнце в зените.

Добавлено (30.06.2010, 16:14)
---------------------------------------------
Вот черт, мне следовало быть более пугливой. Но слишком поздно. Я пожала плечами.
- Так ты и Диего очень близки, верно? – выдохнул он. Возможно, если бы в подвале все молчали, они все равно услышали бы его, но теперь там царил шум. Я опять пожала плечами.
- Он спас мою жизнь – прошептала я.
Райли поднял подбородок – не совсем кивок, но почти. Верил ли он мне? Верил ли он в то, что я до сих пор боюсь дневного света?
- Он лучший. Самый сообразительный из всех, что у меня были – наконец проговорил Райли.
Я только кивнула.
- У нас было небольшое совещание. Мы решили, что кое-какой надзор за ними не помешает.
Слишком опасно было бы идти вслепую. Он единственный, кому бы я мог доверить разведку.
На этих словах Райли почти сердито вздохнул.
- Хотел бы я, чтобы у меня было два таких, как он! Рауль слишком легко выходит из себя, а Кристи слишком поглощена собой, поэтому они не в состоянии увидеть картину в целом. Но они лучшее, что у меня есть. Поэтому я вынужден иметь с ними дело. Диего говорил, что ты тоже умненькая.
Я молчала, не зная, как много из нашей истории было известно Райли.
- Я хочу, чтобы ты помогла мне с Фредом. Этот парень такой сильный! Сегодня вечером я даже не мог на него взглянуть.
Я осторожно кивнула.
- Представь, если бы наши враги даже не могли посмотреть на нас! Это было бы так просто!
Я не думала, что Фреду понравится эта идея, но я могла и ошибаться. Казалось, его волновало все что угодно, но только не наш клан. Захотел бы он нас спасти? Ответом Райли было мое молчание.
- Ты проводишь с ним много времени.
Снова пожала плечами:
- Меня там никто не трогает. Это нелегко.
Райли

ОТПЕЧАТКИ НАШИХ ДУШ НА ЖИЗНЯХ, К КОТОРЫМ МЫ ПРИКАСАЕМСЯ - НЕ СТИРАЮТСЯ...

(Перевод, корректировка - Loiko специально для twilight-saga.ru)

Добавлено (30.06.2010, 16:23)
---------------------------------------------
Я внимательно следила за тренировкой. Мне хотелось знать все, просто на всякий случай. Я не планировала драться; я планировала отыскать Диего и сбежать от всего этого. Но что если Диего хотел участвовать в бою? Или нам бы пришлось драться, чтобы отбиться от остальных? Следовало быть готовой ко всему.
Только однажды кто-то спросил про Диего. Это был Кевин, но я чувствовала, что его заставил Рауль.
«Так Диего все-таки поджарился?» - вымученно-шутливым тоном осведомился Кевин.
«Диего с НЕЙ» - ответил Райли. Нет нужды было спрашивать, кого он имел в виду. «Наблюдение».
Несколько вампиров вздрогнули. Никто больше не сказал про Диего ни слова.
Действительно ли он был с НЕЙ? При этой мысли я съежилась.
Может, Райли так сказал, чтобы отгородиться от расспросов. Возможно, он не желал, чтобы Рауль начал завидовать и чувствовать себя вторым сейчас, когда Райли нужна была его самоуверенность.
Точно я не знала, и спрашивать не собиралась. Как и всегда, я сидела молча и наблюдала за тренировкой.
Наблюдение вызывало скуку и голод. Райли три дня и две ночи без перерыва тренировал свою армию. Днем держаться отдельно от всех было сложно – мы набивались в этот подвал, как сельди в бочку. В какой-то мере это облегчало задачу для Райли – обычно он мог остановить перебранку прежде, чем она перерастала в драку.
Ночью, вне стен подвала, они могли как следует друг другом заняться, однако Райли был начеку – он, как стрела, сновал туда-сюда и тут же возвращал оторванные конечности владельцам. Он хорошо держал себя в руках, и в этот раз у него достало ума отыскать все зажигалки.
Я могла бы поспорить, что здесь все выйдет из-под контроля, и мы потеряем пару солдатов, раз Рауль и Кристи будут без перерыва устраивать стычки друг с другом.
Однако Райли имел над ними большую власть, чем мне казалось возможным.
И все же, это было больше повторением. Я заметила, что Райли снова и снова повторяет одни и те же фразы.
Работайте вместе, будьте осторожны, не идите на нее в лоб; работайте вместе, будьте осторожны, не идите на него в лоб; работайте вместе, будьте осторожны, не идите на нее в лоб. Это выглядело нелепо и выставляло их в глупом свете. Однако я была уверена: я бы выглядела так же глупо, если бы участвовала в бою вместе с ними вместо спокойного наблюдения со стороны с Фредом.
Точно так же Райли вбивал в нашу голову боязнь солнца. Постоянное повторение.
Это было так скучно, что через десять часов в первый день Фред принес колоду кард и начал раскладывать пасьянс. За его игрой наблюдать было интереснее, чем за ошибками, повторяемыми опять и опять, поэтому я больше смотрела на него.
Спустя двенадцать часов – мы снова были внутри – я слегка толкнула Фреда локтем, обращая его внимание на красную пятерку, чтобы он мог ее перенести. Он кивнул и переложил карту. Закончив с пасьянсом, он раздал карты мне и себе и мы стали играть в рамми. За все время мы не сказали и слова, только Фред несколько раз улыбнулся. В нашу сторону никто не смотрел, и никто не просил нас присоединиться к тренировке.
Перерывов на охоту не было, и с течением времени становилось все труднее и труднее не обращать на это внимания. Все чаще вспыхивали беспричинные драки.
Команды Райли становились все настойчивей, и он лично оторвал две руки.
Я пыталась заглушить жажду настолько, насколько это было возможно (в конце концов, Райли тоже должен был проголодаться, так что это не могло продолжаться вечно), но она заполонила почти все мои мысли.
Фред выглядел очень напряженным.
В начале третьей ночи, - оставался всего один день, и мысль о том, что время на исходе, скрутила в узел мой пустой желудок, - Райли остановил все тренировочные драки.
«Соберитесь сюда, ребятки» - велел он, и все подтянулись в свободный полукруг, лицом к нему. Члены первоначальных группировок встали рядом, так что тренировка не изменила ничьей принадлежности к той или иной команде. Фред засунул карты в боковой карман и поднялся. Я стояла рядом с ним, надеясь, что его отталкивающая аура скроет меня.
«Вы хорошо справлялись» - сказал Райли. – «Сегодня вы будете вознаграждены. Пейте, ибо завтра вы захотите свою силу».
Почти все издали облегченный рык.

Добавлено (30.06.2010, 16:23)
---------------------------------------------
«Я не просто так сказал «захотите», а не «понадобится» - продолжил Райли. – «Я думаю, у вас это есть, ребята. Вы были умны и трудолюбивы. Наши враги не узнают, что их сокрушит!».
Кристи и Рауль взревели, следом за ними их отряды. Удивительно, но в тот момент они были похожи на настоящую армию. Они не маршировали, нет, они не делали ничего такого, но в них было какое-то единообразие. Как будто все они были частью единой большой структуры. Лишь Фред и я, как и всегда, были исключением, наблюдателями, но мне казалось, что Райли единственный хоть немного обращал на нас внимание - время от времени его взгляд проскальзывал там, где мы стояли, словно проверяя на себе, действует ли еще талант Фреда. И Райли, казалось, не возражал против нашего неучастия. По крайней мере, пока.
«Гм,босс, ты имеешь в виду завтрашнюю ночь, да?» - решил внести ясность Рауль.
«Да» - ответил Райли со странной небольшой улыбкой. Казалось, никто не заметил ничего подозрительного в его ответе – за исключением Фреда. Он посмотрел на меня сверху вниз и поднял бровь. Я пожала плечами.
«Вы готовы к вознаграждению?» - спросил Райли.
Его маленькое войско ответило утвердительным ревом.
«Этой ночью вы узнаете, каким будет мир после нашей победы. Следуйте за мной!».
Райли стремительными скачками понесся вглубь леса, Рауль и его молодчики от него не отставали. Кристи и ее команда начали продираться прямо через них, чтобы пробраться вперед.
«Не вынуждайте меня передумать!» - раздался из-за деревьев рык Райли. – «Вы все можете остаться голодными. Мне наплевать!».
Кристи пролаяла приказ своей команде, и они угрюмо поплелись в хвосте позади Рауля.
Фред и я ждали до тех пор, пока последний из них не скрылся из глаз.
Фред рукой показал один из маленьких жестов из серии «после дам». Не то чтобы он боялся оставить меня за своей спиной, он был просто вежлив. Я начала бежать вслед за армией. Они ушли уже далеко, однако учуять их запах не составило труда. Мы с Фредом бежали в дружеской тишине.
Мне было интересно, о чем он думал. Может, он был просто голоден. Мое горло просто горело, наверное, и его тоже.
Мы нагнали остальных примерно через пять минут, однако держались на расстоянии. Они двигались в удивительной тишине. В них была сосредоточенность, больше того… дисциплина. Я вдруг пожалела, что Райли не начал их тренировать раньше. С такой группой было проще.
Мы пересекли две полосы автомагистрали, еще одну лесную полосу, и, наконец, очутились на пляже. Вода была спокойной, а мы взяли направление почти на север, так что это, должно быть, был пролив. На пути нам мы не встретили ни одного жилища, и я была уверена, что это неспроста. Жажда и взвинченность сделали бы свое дело, и эта ничтожная доля организованности превратилась бы во всеобщую свалку с воплями и криками.
Прежде мы никогда не охотились все вместе, и сейчас я была уверена, что это плохая идея. Я вспомнила ту женщину в машине, из-за которой передрались Кевин и мальчик-«Человек-паук», в ту ночь, когда я впервые заговорила с Диего.
Хорошо бы у Райли было в запасе много тел, иначе же вампиры будут рвать друг на друга на части, чтобы добыть как можно больше крови.
У кромки воды Райли остановился.
«Не сдерживайте себя» - велел он. – «Вы нужны мне сытыми и сильными – до предела. А теперь… теперь мы немного повеселимся».
Он плавно нырнул в волну прибоя. Остальные, тоже скрываясь под водой, возбужденно рычали. Мы с Фредом сократили расстояние, так как их запах не ощущался в воде. Я чувствовала, что Фред в нерешительности – он был готов смыться, если бы это было что-то другое, а не пиршество с неограниченным количеством снеди.
Казалось, он доверял Райли не больше, чем я.
Мы плыли недолго, и затем мы увидели, как остальные выныривают на поверхность. Фред и я были последними. Райли начал говорить сразу же, как только наши головы показались из воды, как будто он ждал нас. Должно быть, он чувствовал присутствие Фреда сильнее, чем остальные.
«А вот и он» - сказал он, взмахом руки указывая на большой паром, который с фырчанием двигался на юг, совершая, возможно, свой последний ночной рейс из Канады. – «Дайте мне минуту. Когда погаснет свет, паром весь ваш».
Раздался восхищенный шепот. Кто-то хихикнул.
Мгновение, и секунды спустя мы увидели, как Райли взлетел вверх по борту большого судна. Он направился прямо к диспетчерской вышке парома. Я готова была поспорить, что он собирается отключить радиосвязь.. Райли мог говорить, что хотел, что те враги были причиной нашей осторожности, однако я была уверена, что за этим крылось что-то большее. Люди не должны были знать о вампирах. По крайней мере, не очень долго. Ровно настолько, сколько потребуется, чтобы мы могли их убить.
Райли выбил ногой большое круглое окно и исчез в вышке. Пять секунд спустя свет на пароме погас.
Я сообразила, что Рауля с нами уже нет. Должно быть, он нырнул, чтобы мы не услышали, что он уплыл за Райли. Остальные тоже снялись с места, и вода забурлила, словно при нападении огромного косяка барракуд.
Фред и я неторопливо плыли позади них. Забавно, но мы были похожи на давно женатых супругов. Мы не сказали друг другу и слова, но все равно каждое движение делали синхронно.
Мы забрались на судно тремя секундами позже. В воздухе уже витал теплый аромат крови и раздавались пронзительные крики. Этот аромат заставил меня понять, насколько же я была голодна, однако это было последним, что я осознала. Мой разум совершенно отключился. Не было ничего, только жгучая боль в моем горле, и восхитительная на вкус кровь – повсюду кровь – которая обещала ее унять.

Добавлено (30.06.2010, 16:24)
---------------------------------------------
Когда все закончилось, и на пароме не осталось ни одного бьющегося сердца, я не могла сказать, скольких людей я убила лично. В три раза больше, чем на любой моей охоте? Запросто. Я чувствовала жар и прилив сил. Я пила кровь еще долго после того, как утолила жажду – просто чтобы ощутить ее вкус. У большинства пассажиров на пароме кровь была чистой и сладкой – они не были отбросами. Хоть я и не сдерживалась, но, скорее всего убила меньше людей, чем другие.
Рауль до такой степени был окружен истерзанными телами, что они образовали небольшой холм. Он восседал на его вершине и громко смеялся, обращаясь к самому себе.
Он был не одинок. По всему темному судну раздавались радостные возгласы. Я слышала, как Кристи воскликнула: «Троекратное «ура!» Райли! Это было потрясающе!». Некоторые из ее команды дружно издали хриплое «ура», как будто шайка счастливых пьяниц.
На лицевую палубу выбрались насквозь промокшие Джен и Кевин. «Мы достали всех, босс» - сказала Джен Райли.
Вот как. Значит, некоторые из людей пытались спастись вплавь. Я не заметила.
Я оглянулась в поисках Фреда. Мне потребовалось некоторое время, чтобы найти его. Я наконец поняла, что не могу заглянуть за заднюю стенку торговых автоматов, поэтому я направилась туда. Сначала я почувствовала, как будто у меня из-за качки парома начинается морская болезнь, но затем я подошла ближе, и ощущение тошноты исчезло, и я увидела Фреда, стоящего у окна. Он быстро улыбнулся мне, а затем посмотрел поверх моей головы. Я проследила за его взглядом, и увидела, что он смотрел на Райли.
Я подозревала, что он делал это уже какое-то время.
«Ну ладно, детишки» - сказал Райли. - «Вы попробовали на вкус сладкую жизнь , а теперь нам и поработать пора!».
Все они с энтузиазмом взревели.
«Напоследок я должен сообщить три вещи – и одна из них содержит небольшой десерт. Сначала отправим эту посудину на дно и вернемся домой!».
Со смехом, смешанным с рычанием, армия принялась крушить лодку. Мы с Фредом выпрыгнули из окна и вблизи наблюдали за происходящим. Паром продержался недолго и с громким металлическим скрежетом переломился пополам, его корма и нос задрались вверх. Они затонули по очереди, корма, может, на пару секунд раньше. В нашу сторону направилась стая барракуд. Мы с Фредом поплыли к берегу.
Мы бежали домой с остальными, но, тем не менее, старались держать дистанцию. Пару раз Фред посмотрел на меня так, как будто собирался что-то сказать, но никак не решался.
Когда все вернулись, Райли позволил праздничному настроению сойти на нет. Даже по прошествии нескольких часов, он все еще никак не мог заставить всех быть более серьезными. Это было впервые, когда он старался разрядить атмосферу не из-за надвигающейся драки, но просто из-за слишком уж приподнятого настроения. Если обещания Райли были лживыми, как я думала, то у него начнутся проблемы после того, как с засадой будет покончено. Теперь, когда все эти вампиры попировали по-настоящему, их будет не так просто снова заставить сдерживаться. Но сегодня Райли был героем дня.
Наконец, вскоре после того, как, по моей догадке, взошло солнце, все успокоились и сосредоточились. По их лицам стало понятно, что они готовы выслушать все, что он им скажет.
Райли стоял посередине лестницы, и его лицо было серьезным.
«Три вещи», - начал он. – «Во-первых, мы должны быть уверены, что нападем на нужный клан. Если мы случайно пересечемся с другими и убьем их, то преждевременно обнаружим себя. А мы должны застать наших врагов врасплох. Они должны оставаться излишне самоуверенными и неподготовленными. Есть два признака, которые отличают этот клан от других, и их нетрудно заметить. Во-первых, они выглядят не так, как мы – у них желтые глаза».
Пронесся ропот непонимания.
«Желтые?» - переспросил Рауль, в его голосе чувствовалось отвращение.
«В мире вампиров есть много такого, с чем вы еще не сталкивались. Я говорил вам, что эти вампиры уже стары. Их зрение хуже нашего, их глаза пожелтели из-за возраста. Еще одно наше преимущество», - он кивнул сам себе, как бы говоря, одно уже есть. «Но существуют и другие старые вампиры, так что есть еще один признак, по которому мы сможем узнать их наверняка…и вот пришло время для того самого десерта, о котором я уже упоминал». – Райли лукаво улыбнулся и помедлил мгновение. «Это трудно понять», - предупредил он. – «Я сам этого не понимаю, но видел это своими глазами. Эти старые вампиры так размякли, что держат – как члена своего клана – ручного человека».
Его слова прозвучали в могильной тишине. Полное неверие.

Добавлено (30.06.2010, 16:25)
---------------------------------------------
«Я знаю – поверить в это сложно. Но это правда. Мы будем точно знать, что это они, потому что с ними будет человек, девушка».
«Как это?» - спросила Кристи. – «Ты хочешь сказать, что они еду с собой носят, что ли?».
«Нет, это всегда одна и та же девчонка, только она одна. И они не собираются убивать ее. Я не знаю почему и как им это удается. Может, им просто нравится отличаться от остальных. Может, они хотят похвастаться своим самоконтролем. Может, они думают, что это делает их в глазах других более сильными. Я не понимаю этого. Но я видел ее своими глазами, более того, я нюхал ее».
Медленным и театральным жестом Райли достал из-под куртки прозрачный полиэтиленовый пакетик на застежке, в котором лежала какая-то скомканная красная ткань.
«За последние несколько недель я несколько раз ходил на разведку, следил за желтоглазыми, как только они подошли слишком близко». – Он помолчал и бросил на нас прямо-таки отеческий взгляд. – «Я забочусь о своих ребятах. В любом случае, когда я понял, что они собираются напасть на нас, я прихватил это» - он встряхнул пакет – «чтобы помочь нам их выследить. Я хочу, чтобы вы все запомнили этот запах».
Он бросил пакет Раулю, который открыл застежку и глубоко вдохнул. Затем он снова взглянул на Райли с ошеломленным видом.
«Я знаю», - сказал Райли. – «Потрясающе, правда?».
Задумчиво сузив глаза, Рауль передал пакет Кевину.
Один за другим вампиры нюхали содержимое пакета, и реакция у всех была одна и та же – широко раскрытые глаза, но мало что еще. Мне стало интересно. Я начала потихоньку отходить от Фреда, пока не почувствовала легкую тошноту и не поняла, что оказалась вне его защиты. Я подкралась к парню, изображавшему Человека-паука, - кажется, он был последним в очереди. Он понюхал внутри пакета, когда подошла его очередь, а потом собрался было отдать его назад, но я протянула руку и тихо зашипела. Он немного опешил, как будто раньше никогда меня не видел – и передал мне пакет. Красная ткань оказалась блузкой. Я сунула туда нос, не сводя глаз с вампиров вокруг, так, на всякий случай, и вдохнула.
Да, теперь я поняла то выражение на лицах у всех, и наверное, примерно такое же было теперь и у меня. Потому что у девушки, которая носила эту блузку, была по-настоящему сладкая кровь. Когда Райли назвал ее десертом, он был прав на все сто. Но с другой стороны, я была менее голодна, чем когда либо. Так что глаза мои широко распахнулись, отдавая должное запаху, но горло не пекло настолько, чтобы я скривилась. Попробовать эту кровь было бы здорово, но в данный момент то, что я не могла это сделать прямо сейчас, не сильно меня беспокоило.
Интересно, как скоро я снова проголодаюсь. Обычно буквально через несколько часов после охоты боль начинала возвращаться, и она становилось все хуже и хуже, пока, через пару дней, ее нельзя было вынести ни секунды. Может мне поможет то, что я выпила очень много крови. Скоро я это узнаю.
Я оглянулась, чтобы убедиться, что больше никто не хочет заглянуть в пакет. Я подумала, что, может, Фреду тоже интересно. Райли поймал мой взгляд, слегка улыбнулся и указал подбородком на тот угол, где находилсял Фред. Мне сразу захотелось сделать прямо противоположное, но что делать. Я не хотела, чтобы Райли начал меня в чем-то подозревать.
Я пошла к Фреду, преодолевая тошноту, пока не оказалась совсем рядом, и она совсем не исчезла. Я передала ему пакет. Кажется, ему понравилось, что я не забыла про него; он улыбнулся и понюхал блузку. Спустя секунду он задумчиво кивнул. Многозначительно посмотрев, он вернул мне пакет. Я подумала, что в следующий раз, когда мы будем наедине, он наконец скажет вслух то, что раньше собирался.
Я бросила пакет «Человеку-пауку», - тот, казалось, не понял, откуда он свалился, но все же поймал его до того, как он упал на пол.
Все только и говорили что о запахе. Райли два раза хлопнул в ладоши.
«Ну вот, это десерт, о котором я вам говорил. Девчонка будет с желтоглазыми. И кто доберется до нее первым – тот ее и получит. Все очень просто».
Со всех сторон раздалось одобрительное рычание, вызывающее рычание.
Просто, да, но…неправильно. Разве мы не должны были уничтожить клан желтоглазых? Единство, вот что должно быть главным, а не приз, который кто первым придет, тот и получит, - приз, который только один вампир может выиграть. В в результате такого плана только одно случится со стопроцентной гарантией – умрет эта девушка. Я могла бы сама придумать полдюжины более эффективных способов вдохновить эту армию. Тот, кто убьет больше желтоглазых, получит девушку. Тот, кто лучше всех будет работать в команде, получит девушку. Тот, кто будет точнее всех следовать плану. Тот, кто лучше всех будет исполнять приказы, и так далее. Нужно было сосредоточиться на опасности, источником которой была явно не девушка.
Я посмотрела на остальных и поняла, что никто не думает об этом в том же ключе, что и я. Рауль и Кристи свирепо глядели друг на друга. Я слышала, как Сара и Джен шепотом спорили, можно ли будет поделить приз.
А может Фред сообразил. Он тоже хмурился.
«И последнее», - сказал Райли. В первый раз за все время в его голосе послышалось явное нежелание продолжать разговор. «Возможно, с этим будет смириться еще труднее, так что я покажу вам. Я не стану просить вас делать то, чего не буду делать сам. Помните – я с вами, на каждом шагу нашего пути».
Вампиры снова застыли. Я заметила, что Рауль снова завладел пакетом и явно не хотел с ним расставаться.
«Вам еще так много предстоит узнать о вампирах», - сказал Райли. «Одни из этих вещей имеют больше смысла, чем другие. То, о чем я сейчас вам расскажу, вначале покажется неправдоподобным, но я сам в этом убедился и покажу вам». Он раздумывал одну долгую секунду. «Четыре раза в год солнце светит под определенным непрямым углом. И в эти дни, четыре раза в год, мы можем без опаски… находиться на солнце».

Добавлено (30.06.2010, 16:25)
---------------------------------------------
Прекратилось всякое движение. Никто даже не дышал. Райли разговаривал с окаменевшими статуями.
«Один из таких дней начинается сейчас. Взошедшее сегодня солнце не причинит вреда никому из нас. И мы воспользуемся этим редким исключением, чтобы застать наших врагов врасплох».
Мои мысли закружились и перевернулись с ног на голову. Значит Райли знал, что нам безопасно находиться на солнце. Или не знал, а наша создательница рассказала ему историю о «четырех днях». Или…это была правда, и нам с Диего просто повезло и мы попали как раз на один из таких дней. Вот только Диего и раньше находился снаружи в тени. И Райли выставлял все это каким-то сезонным явлением, вроде солнцестояния, когда мы с Диего преспокойно находились на свету всего четыре дня назад.
Я понимала, для чего Райли и наша создательница хотели контролировать нас, запугивая солнечным светом. Это имело смысл. Но почему нам рассказали правду – ее маленькую часть – сейчас?
Скорее всего, это было как-то связано с теми страшными вампирами в темных плащах. Наша создательница просто хотела закончить дело раньше того срока, который они ей дали. Вампиры в плащах не обещали оставить ее в живых после того, как мы убьем всех желтоглазых. Я догадывалась, что она удерет буквально в ту же секунду, как цель будет достигнута. Убить желтоглазых и отправиться в длительный отпуск куда-нибудь в Австралию или в любое место на другом конце земного шара. И побьюсь об заклад, что нам она пригласительных открыток не пришлет. Мне придется очень быстро найти Диего, чтобы мы тоже могли сбежать. В противоположном направлении от Райли и создательницы. А еще я хотела предупредить Фреда. Я решила это сделать, как только мы окажемся наедине.
В этой короткой речи Райли было так много манипулирования, и я не была уверена, что сумела все уловить. Жаль, что рядом нет Диего, мы смогли бы все проанализировать вместе.
Если Райли просто выдумал сейчас эту историю про «четыре дня», я пожалуй понимала, почему. Не мог же он просто сказать: «Эй, я лгал вам всю вашу жизнь, но теперь говорю правду». Он хотел, чтобы сегодня мы пошли за ним в битву; он не мог подорвать нашу веру в него.
- Ваш испуг вполне понятен, – обратился Райли к неподвижным как статуи вампирам. – Вы живы только потому, что следовали моим приказам и соблюдали осторожность. Вы приходили домой вовремя, вы не совершали ошибок. Страх помог вам стать умнее и осмотрительней. Я не прошу вас отбросить его. Я не прошу вас бежать наружу по первому моему слову. Но…
Он оглядел комнату.
- Я прошу вас следовать за мной наружу.
На долю секунды его взгляд скользнул куда-то над моей головой.
- Наблюдайте за мной, - сказал он нам. - Слушайте меня. Верьте мне. Когда увидите, что я в порядке, верьте своим глазам. Наша кожа при свете солнца в этот безопасный день выглядит необычно. Вот увидите. Вы не пострадаете. Я не стал бы подвергать вас ненужной опасности. Вы это знаете.
Он начал подниматься по ступенькам вверх.
- Райли, разве нельзя просто подождать… - начала Кристи.
- Просто смотри, – оборвал ее Райли, не прерывая размеренного шага. – Это дает нам большое премущество. Желтоглазым все известно об этом дне, но они не знают, что мы тоже в курсе.
Продолжая говорить, он открыл дверь и прошел из подвала в кухню. Она была хорошо затемнена, поэтому туда не проникал свет, но все отшатнулись от распахнутой двери. Все, кроме меня. А голос Райли все звучал, двигаясь по направлению к входной двери.
- Молодым вампирам требуется время, чтобы принять это исключение – по понятной причине. Те, кто не боятся дневного света, погибают раньше всех.
Я почувствовала на себе взгляд Фреда. Я взглянула на него. Он смотрел на меня напряженно, как будто хотел бежать, но некуда было.
- Все хорошо – прошептала я почти беззвучно, - солнце нас не убьет.
- Ты веришь ему? – одними губами спросил он.
- Ни за что.
Фред поднял бровь и немного расслабился. Я бросила взгляд назад. На что это там смотрел Райли? Все было по-прежнему: семейные фотографии умерших людей, маленькое зеркало и часы с кукушкой. Хмм. Он сверял время? Возможно, создательница дала срок и ему тоже.
- Отлично, ребята, я иду наружу. Сегодня вам нечего бояться, поверьте.
Через открытую дверь в подвал ворвался поток света, усиленный – только я это знала - воздействием на кожу Райли. Я могла видеть яркие блики, танцевавшие на стене.
С шипением и рычанием толпа моих соратников отхлынула в угол, противоположный тому, где стоял Фред. Кристи была позади всех. Она как будто хотела использовать свою группу как щит.
- Успокойтесь, все, – крикнул сверху Райли. – Со мной все в полном порядке. Ни ожогов, ни боли. Идите сюда и убедитесь. Давайте!
Никто и шага не сделал ближе к двери. Фред сжался у стены рядом со мной. Его глаза были в панике устремлены на свет. Я немного помахала рукой, чтобы привлечь его внимание. Он взглянул на меня и с секунду оценивающе смотрел на мое совершенно спокойное лицо. Медленно он распрямился и встал рядом со мной. Я ободряюще улыбнулась.
Все остальные ждали, когда начнут гореть. Мне было интересно, выглядела ли я так же глупо перед Диего.
- Вы знаете, - задумчиво сказал Райли сверху, - мне не терпится узнать, кто из вас самый храбрый. У меня даже есть предположение, кто из вас первым пройдет в эту дверь, но бывало, что и я ошибался.

Добавлено (30.06.2010, 16:26)
---------------------------------------------
Я закатила глаза. Очень тонко, Райли.
Но конечно, это сработало. Почти сразу же Рауль дюйм за дюймом начал продвигаться к лестнице. Впервые Кристи не спешила состязаться с ним за одобрение Райли. Рауль щелкнул пальцами Кевину, и тот вместе с парнем, любившим "Человека-паука", неохотно подошел и встал рядом.
- Вы слышите меня. Вы видите, что я не сгорел. Не будьте детьми! Вы вампиры. Так и ведите себя, как вампиры.
И все же Рауль и его дружки не могли продвинуться дальше подножия лестницы. Остальные тоже были неподвижны. Спустя несколько минут Райли вернулся. Он неярко мерцал в непрямом солнечном свете, стоя в дверном проеме.
- Посмотрите на меня! Со мной все в порядке! Серьезно! Мне стыдно за вас. Поди сюда, Рауль!
В конце концов Райли пришлось схватить Кевина – Рауль увернулся, как только понял, что задумал Райли - и силой затащить наверх. Мне было видно, как они вышли на солнце - в этот момент свет стал ярче, отражаясь от их кожи.
- Скажи им, Кевин, - приказал Райли.
- Со мной все нормально, Рауль! – крикнул Кевин. – Ух ты… Я весь… блестящий. Это так странно!
Он засмеялся.
- Молодец, Кевин, – нарочито громко сказал Райли.
Это сработало. Рауль заскрежетал зубами и зашагал наверх. Он двигался неторопливо, но вскоре был наверху, сверкая и смеясь вместе с Кевином.
Даже с этого момента все длилось дольше, чем я могла ожидать. Они все еще выходили поодиночке. Райли терял терпение. Теперь в его голосе было больше угрозы, чем ободрения.
Фред послал мне взгляд, говоривший: - Ты знала?
- Да. – беззвучно ответила я.
Он кивнул и начал подниматься по лестнице. Внизу все еще оставалось человек десять, в основном из группы Кристи. Они кучкой столпились у стены. Я пошла с Фредом. Лучше выйти прямо в середине. Пусть Райли думает, что хочет.
Нам были видны искрящиеся, словно диско-шары, вампиры, которые стояли во дворе и с восторженными выражениями лица разглядывали свои собственные руки и лица остальных. Фред вышел на свет, не замедляя шага, и я подумала, что это было смело, учитывая обстоятельства. Кристи же на своем примере показала, насколько хорошо Райли нас вымуштровал. Она отчаянно цеплялась за привычное ей, отрицая очевидность происходящего.
Я и Фред встали в отдалении от других. Он внимательно оглядел себя, затем меня, затем остальных. Меня удивлял его тихий, но очень дотошный и даже научный интерес, с каким он изучал окружающие его явления. Все это время он оценивал слова и действия Райли. Как много он понял?
Райли пришлось силой заставить Кристи подняться по лестнице, и ее отряд вышел следом. Наконец все оказались на солнце. Большинство из них упивалось своим великолепием. Райли собрал всех для еще одного быстрого практического занятия, - я подумала, это было больше для того, чтобы они снова сосредоточились. Это заняло какое-то время, но все начали понимать, что время пришло, и стали сдержанней и ожесточенней. Я видела, что идея настоящего боя – когда тебе не только разрешают, но даже призывают рвать на части и жечь – могла быть почти такой же захватывающей, как охота. Эта идея привлекала таких людей как Рауль, и Джен, и Сара.
Райли сосредоточился на стратегии, которую он пытался вбить в них последние несколько дней – как только мы учуем запах желтоглазых вампиров, мы должны разделиться на две группы и зайти с двух сторон. Рауль поведет атаку в лоб, а Кристи нападет сбоку. Этот план хорошо подходил к стилю каждого из них, однако я не была уверена, смогут ли они следовать этой стратегии в разгар охоты.
Когда Райли созвал всех вместе после часовой тренировки, Фред, не теряя времени, начал медленно отходить в северном направлении; остальных Райли выстроил лицом на юг. Я держалась рядом с Фредом, хоть и понятия не имела, что он замышляет. В доброй сотне ярдов от пункта отправления Фред остановился в тени елей на границе леса. За нами никто не следил. Фред смотрел на Райли, как будто хотел проверить, заметит ли тот наше отступление.
Райли начал говорить.

Добавлено (30.06.2010, 16:26)
---------------------------------------------
- Сейчас мы уходим. Вы сильны и вы готовы. И вы жаждете этого, не так ли? Вы ощущаете этот огонь. Вы готовы для десерта.
Он был прав. Вся та кровь не замедлила наступление жажды. Более того, я не была уверена, но мне казалось, что она возвращается быстрее и сильнее, чем обычно. Возможно, перенасыщение в каком-то смысле было непродуктивным.
- Желтоглазые медленно наступают с юга, по пути утоляя жажду, чтобы стать сильнее. – сказал Райли. – ОНА наблюдает за ними, так что я знаю, где их найти. Она встретит нас там вместе с Диего.
На этих словах он кинул многозначительный взгляд туда, где я только что стояла, затем быстро нахмурился, и так же быстро его лицо стало прежним. – И мы сокрушим их как цунами. Победа будет легкой. А затем мы будем праздновать.
Он улыбнулся.
- А кто-то из вас начнет праздновать раньше других. Рауль, дай мне это.
С этими словами он повелительно вытянул руку, и Рауль неохотно подал ему пакет с блузкой. Казалось, что Рауль пытался предъявить на девушку права, не желая никому уступать предмет с ее запахом.
- Вдохните еще раз, каждый из вас! Давайте сосредоточимся!
Сосредоточимся на чем? На битве? Или на девушке?
На этот раз Райли лично обошел каждого с пакетом в руке, как будто желая удостовериться, что каждый испытывал жажду. И судя по их реакции, жажда вернулась к ним, как и ко мне. Аромат блузки вызывал у них сердитые взгляды и рык. Не было необходимости давать нам вновь почувствовать его; ведь мы ничего не забывали. Так что наверное это была просто проверка. Одна мысль о запахе этой девушки наполняла мой рот ядом.
- Вы со мной? – взревел Райли.
Раздались крики одобрения.
- Уничтожим их, ребята!
Это снова было похоже на барракуду, только на этот раз на земле.
Фред не двинулся с места, и я осталась с ним, хоть и понимала, что теряю необходимое время. Если я собиралась пробраться к Диего и увести его до начала битвы, я должна была держаться рядом с линией атаки. Я с беспокойством смотрела им вслед. Я была моложе их - и быстрее.
- Райли не сможет думать обо мне примерно минут двадцать – сказал Фред будничным тоном, как будто такие беседы у нас случались по сто раз на дню. - Я высчитывал время. Даже на большом расстоянии его будет тошнить, если он попытается вспомнить обо мне.
- Правда? Круто.
Фред улыбнулся.
- Я тренировался, отслеживал воздействия. Сейчас я могу сделать себя совершенно невидимым. Никто не может на меня посмотреть, если я сам не захочу.
- Я заметила.
Я сделала паузу и, догадавшись, спросила:
- Ты не идешь?
Он покачал головой.
- Конечно нет. Ясно же, что нам не рассказали всего, что мы должны знать. Я не собираюсь быть пешкой Райли.
Так Фред догадался сам.
- Я собирался уйти раньше, но потом захотел поговорить с тобой, а шанс представился только сейчас.
- Я тоже хотела с тобой поговорить. Я подумала, тебе следует знать, что Райли лгал насчет солнца. Вся это дребедень с четырьмя днями – полнейшая чушь.

ОТПЕЧАТКИ НАШИХ ДУШ НА ЖИЗНЯХ, К КОТОРЫМ МЫ ПРИКАСАЕМСЯ - НЕ СТИРАЮТСЯ...

Добавлено (30.06.2010, 16:35)
---------------------------------------------
Я все еще бежала вперед, но меня охватила нерешительность. Я не хотела быть ни на каком "острие", однако те, кто были в команде Кристи, уже набросились друг на друга. Сара сделала захват светловолосому. Звук его отрываемой головы принял решение за меня. Я устремилась за Райли, раздумывая, остановится ли Сара, чтобы сжечь мальчика, который любил изображать из себя Человека-паука.
Я нагнала Райли и следовала за ним на расстоянии, пока он не настиг команду Рауля.
Из-за запаха мне было трудно сосредоточиться на том, что было действительно важно.
«Рауль!» - заорал Райли.
Рауль, не поворачиваясь, заворчал. Он был полностью поглощен сладким запахом.
«Я должен помочь Кристи! Я встречу тебя там! Сохраняй сосредоточенность!».
Я резко остановилась, замерев в нерешительности.
Рауль продолжал бежать, не показывая никакой реакции на слова Райли. Райли перешел на медленный бег, затем на шаг. Мне следовало шевелиться, но он, возможно, мог бы услышать, как я пытаюсь спрятаться. С улыбкой на лице он обернулся и увидел меня.
«Бри. Я думал, ты с Кристи».
Я не ответила.
«Я слышал, что кто-то пострадал – я нужен Кристи больше, чем Раулю», - быстро объяснил он.
«Ты… оставляешь нас одних?»
Лицо Райли изменилось. Я словно видела по его чертам, как он меняет тактику.
Его глаза расширились. В них плескалось неожиданное беспокойство.
«Я встревожен, Бри. Я сказал тебе, что ОНА должна была встретиться с нами, чтобы помочь, но я не чувствую ее запаха. Что-то случилось. Я должен ее найти».
«Но ты никак не сможешь найти ее прежде, чем Рауль доберется до желтоглазых», - заметила я.
«Я должен выяснить, что происходит», - сказал он. В его голосе звучало неподдельное отчаяние. «Она нужна мне. Я не должен был делать это в одиночку!».
«Но другие…»
«Бри, я должен ее найти! Сейчас! Вас достаточно много, чтобы одолеть желтоглазых. Я присоединюсь к вам, как только смогу».
Это прозвучало так искренне. Я заколебалась, бросив взгляд назад, туда, откуда мы пришли. Сейчас Фред должен быть на полпути к Ванкуверу. Райли даже не заикался о нем. Может быть, талант Фреда все еще действовал.
«Диего там, Бри», - настаивал Райли. – «Он будет среди тех, кто нападут первыми. Ты не уловила его запах по пути? Ты еще недостаточно близко подобралась?».
В полной растерянности я покачала головой. «Диего был там?»
«Сейчас он уже с Раулем. Если ты поторопишься, то сможешь помочь ему выбраться оттуда живым».
C долгую секунду мы пристально смотрели друг на друга, а затем я взглянула на юг, туда, куда ушел Рауль.
«Хорошая девочка» - сказал Райли. – «Я пойду за НЕЙ, и потом мы вернемся, чтобы помочь вам все закончить. Вы к этому готовы! Возможно, когда ты туда придешь, все будет кончено!»
Он взял старт в направлении, перпендикулярном нашему изначальному маршруту. Я стиснула зубы – он явно знал, куда идти. Лгал до самого конца.
Но, кажется, у меня не было выбора. Я устремилась на юг на предельной скорости. Я должна была добраться до Диего. Утащить его прочь, если будет необходимо. Мы могли бы догнать Фреда. Или быть сами по себе. Нам надо было бежать. Я бы рассказала Диего о лжи Райли. Он бы понял, что Райли не собирался помогать нам в бою, который он сам затеял. И причины помогать Райли больше не было.
Я нашла запах девушки, а затем и запах Рауля. Я не чувствовала запаха Диего. Может я бежала слишком быстро? Или же запах человека заглушал для меня все остальные? Половина моего разума была поглощена этой на удивление бессмысленной охотой – конечно же, мы найдем девушку, но будем ли мы готовы после этого сражаться вместе? Нет, мы станем раздирать друг друга на части, лишь бы добраться до нее.
А потом я услышала крики, рычание и пронзительные вопли, раздававшиеся впереди, и поняла, что бой уже идет, и что я не успела перехватить Диего.
Я только ускорила бег. Возможно, мне еще удастся его спасти.
Мой нос учуял дым, – сладкий, густой запах горящих вампиров, - который донес до меня ветер.
Звук творящегося там хаоса стал громче. Возможно, все почти закончилось. Победила ли наша армия, ждет ли меня Диего?
Я бросилась вперед сквозь густую завесу дыма и оказалась на огромном поле, покрытом густой травой.

(Перевод, корректировка - Loiko специально для twilight-saga.ru)

Добавлено (30.06.2010, 16:35)
---------------------------------------------
Я перепрыгнула через камень, только в следующее мгновение осознав, что это было обезглавленное тело.
Мои глаза обшарили поле. Везде куски вампиров и огромный костер, от которого к солнечному небу поднимался столп лилового дыма. Из-под этой клубящейся мглы я видела, как метались по полю и сцеплялись в схватке ослепительно сверкающие вампиры, а звук разрываемых тел продолжался без конца.
Я искала только одно — черные кудри Диего. Но ни у одного из тех, кого я видела, не было таких темных волос. Там был один огромный вампир с каштановыми, почти черными волосами, но он был слишком большой, и, когда я присмотрелась, то увидела, как он оторвал голову Кевину и бросил в огонь, прежде чем прыгнуть на чью-то еще спину. Не Джен ли это? Был еще кто-то с прямыми черными волосами, но он был слишком маленьким, чтобы оказаться Диего. Этот вампир передвигался так быстро, что невозможно было разглядеть, парень это или девушка.
Я вновь быстро пробежала глазами по полю, чувствуя себя крайне незащищенной. Я вглядывалась в лица. Здесь было гораздо меньше вампиров, чем должно было быть, даже считая тех, кто уже погиб. Я не видела никого из группы Кристи. Должно быть, уже много вампиров было сожжено. А большинство оставшихся в живых были мне неизвестны. Какой-то вампир со светлыми волосами взглянул на меня, встретив мой взгляд, и в солнечном свете его глаза сверкнули золотом.
Мы проигрывали. Здорово проигрывали.
Я стала пятиться к деревьям, двигаясь недостаточно быстро, потому что я все еще высматривала Диего. Его здесь не было. Ничто не говорило о том, что он хоть когда-то здесь был. Ни следов его запаха, хотя я могла различить запахи большинства членов группы Рауля и многих незнакомцев. Пришлось заставить себя смотреть и на куски тел. Но ни один не принадлежал Диего. Я бы узнала даже палец.
Развернувшись, я теперь уже по-настоящему побежала к деревьям, неожиданно преисполненная уверенности, что присутствие здесь Диего было очередной ложью Райли.
А если Диего не здесь, значит, он уже мертв. Эта догадка пришла ко мне так легко, что стало понятно: должно быть, я знала правду уже давно. С того самого момента, когда Диего не зашел вслед за Райли в дверь подвала. Его уже тогда не было.
Я уже находилась среди деревьев, когда что-то с силой тарана ударило меня в спину и повалило на землю. Чья-то рука скользнула под мой подбородок.
«Пожалуйста!» - всхлипнула я, имея ввиду «Пожалуйста, убейте меня скорее».
Рука замерла. Я не стала сопротивляться, хотя инстинкты побуждали меня кусать, царапать и рвать врага на куски. Но разум говорил, что это не сработает. Райли врал и об этих слабых старых вампирах, и у нас никогда не было шанса. Но даже если бы у меня была возможность победить этого вампира, я бы даже пошевелиться не смогла. Диего больше нет, и эта жуткая правда погасила всю борьбу во мне.
Внезапно я оказалась в воздухе, врезалась в дерево и рухнула на землю. Мне следовало попытаться бежать, но Диего был мертв. Этого ничто не могло изменить.
Тот светловолосый вампир, которого я видела на поляне, пристально смотрел на меня, готовый к броску. Он выглядел очень умелым, гораздо более опытным, чем Райли. Но он на меня не бросался. Он не был безумным, как Рауль или Кристи. Он полностью контролировал себя.
«Пожалуйста», снова сказала я, желая, чтобы он покончил с этим. «Я не хочу драться.»
Хотя он остался в боевой позиции, его лицо изменилось. Он посмотрел на меня с выражением, которое я полностью не понимала. В его лице было много знания и что-то еще. Сочувствие? Жалость, как минимум.
«И я тоже, дитя,» сказал он спокойным добрым голосом. «Мы просто защищаем себя.»
В его странных желтых глазах было столько честности, что я спросила себя, как я вообще могла верить в истории Райли. Я почувствовала себя... виноватой. Может, этот клан никогда не собирался нападать на нас в Сиэтле. Как я могла верить хоть во что-то из того, что мне говорили?
«Мы не знали,» объяснила я пристыженно. «Райли врал. Мне очень жаль.»
Он прислушался на мгновение, и я осознала, что на поле боя было тихо. Битва закончилась.
Если даже у меня и были сомнения по поводу того, кто победил, то они развеялись, когда через секунду вампирша с вьющимися каштановыми волосами и желтыми глазами торопливо подошла к нам.
«Карлайл?» произнесла она озадаченно, пристально глядя на меня.
«Она не хочет драться,» объяснил он.
Женщина дотронулась до его руки. Он все еще был готов к броску. «Она так напугана, Карлайл. Не могли бы мы...»
Светловолосый вампир, Карлайл, взглянул на неё и слегка выпрямился, хотя я видела, что он все еще настороже.
«Мы не хотим причинять тебе вред,» сказала мне женщина. У неё был мягкий успокаивающий голос.
«Мы не хотели сражаться ни с одним из вас.»
«Мне жаль,» снова прошептала я.

Добавлено (30.06.2010, 16:36)
---------------------------------------------
Я не могла разобраться с путаницей в моей голове. Диего больше нет, и это главная, опустошающая мысль. Кроме того, битва закончилась, мой клан проиграл, а враги победили. Но в моем уничтоженном клане было полно вампиров, которые бы с упоением наблюдали, как я горю в огне, а мои враги говорили со мной по-доброму, хотя у них не было причин для этого. Более того, с этими двумя незнакомцами я чувствовала себя в безопасности, какой никогда не ощущала с Раулем и Кристи. Я чувствовала облегчение от того, что они погибли. Все было так запутанно.
«Дитя,» сказал Карлайл, «ты сдаешься? Если ты не будешь пытаться причинить нам вред, мы обещаем, что не тронем тебя.»
И я ему поверила.
«Да,» прошептала я. «Да, я сдаюсь. Не хочу никому причинять боль.»
Он ободряюще протянул руку. «Пойдем, дитя. Сейчас мы перегруппируемся, и тогда зададим тебе несколько вопросов. Если ты ответишь честно, тебе нечего бояться.»
Я медленно встала, стараясь не делать движений, которые могли бы показаться угрожающими.
«Карлайл?» - позвал мужской голос.
К нам присоединился еще один желтоглазый вампир. Все ощущение безопасности, которое я чувствовала с этими незнакомцами, в миг испарилось, когда я увидела его.
Он был блондином, как и первый, но выше и худее. Его кожа была совершенно покрыта шрамами, которые наиболее часто пересекались на шее и челюсти. Несколько небольших отметин на его руке были свежими, но остальные не были следами сегодняшней драки. Я даже не могла представить, во скольких битвах он участвовал, и он не проиграл ни разу. Его темно-желтые глаза горели, а поза показывала едва сдерживаемое неистовство разъяренного льва.
Увидев меня, он сжался в пружину для прыжка.
«Джаспер!» - остановил его Карлайл.
Джаспер быстро остановился и, широко раскрыв глаза, уставился на Карлайла. «Что происходит?»
«Она не хочет драться, она сдалась.»
Вампир со шрамами нахмурил брови, и я внезапно почувствовала волну досады, хотя и не знала, что именно меня раздосадовало.
«Карлайл, я...» - он помедлил и продолжил. «Мне жаль, но это невозможно. Мы не можем держать кого-нибудь из этих новорожденных при себе, когда придут Вольтури. Ты хоть понимаешь, какая возникнет опасность для нас?»
Я не совсем поняла, что он сказал, но и этого было достаточно. Он хотел меня убить.
«Джаспер, она всего лишь ребенок», - запротестовала женщина. «Мы не можем хладнокровно ее убить!»
Было странно слышать ее, ведь она говорила так, будто мы с ней были людьми, и убить человека — преступление. Что-то, чего можно избежать.
«Но на кону наша семья, Эсме. Мы не можем рисковать, чтобы они подумали, будто мы нарушили правила.»
Женщина, Эсме, подошла и встала между мной и вампиром, желавшим меня убить. Невероятно, но она повернулась ко мне спиной.
«Нет. Я этого не позволю.»
Карлайл озабоченно взглянул на меня. Я заметила, что эта женщина была ему очень дорога. Я бы точно так же смотрела на любого, кто был бы за спиной у Диего. Я старалась выглядеть такой же покорной, какой себя чувствовала.
«Джаспер, я думаю, мы должны рискнуть,» сказал он медленно. «Мы не Вольтури. Мы следуем их законам, но не можем так просто лишать жизни. Мы все объясним.»
«Они могут подумать, что мы создали своих собственных новорожденных вампиров для защиты.»
«Но мы же не создавали. А даже если бы создали, то здесь нарушения правил не было, только в Сиэтле. Нет закона, который запрещает создавать вампиров, если держишь их под контролем.»
«Это слишком опасно.»
Карлайл осторожно дотронулся до плеча Джаспера. «Джаспер, мы не можем убить этого ребенка.»
Джаспер сердито посмотрел на вампира с добрыми глазами, и я вдруг почувствовала гнев. Конечно же, он не причинит вреда этому доброму вампиру или женщине, которую он любит? Потом Джаспер вздохнул, и я поняла, что все в порядке. Мой гнев испарился.
«Мне это не нравится,» - сказал он уже спокойнее. «По крайней мере, позволь мне заняться ею. Вы двое не знаете, как иметь дело с теми, кто так долго вел дикий образ жизни.»
«Конечно, Джаспер,» сказал женщина. «Но будь добрее.»
Джаспер закатил глаза. «Мы должны быть с остальными. Элис сказала, у нас мало времени.»
Карлайл кивнул. Он протянул руку Эсме, и они направились мимо Джаспера обратно на поляну.

(Перевод, корректировка - AlexandraTwilight специально для twilight-saga.ru )

Добавлено (30.06.2010, 16:36)
---------------------------------------------
«Ты,» сказал Джаспер мне и снова сердито взглянул. «Идем с нами. Не делай опрометчивых поступков, я тебя сильнее.»
От его пристального взгляда внутри закипала злость, а какая-то часть меня хотела зарычать и оскалить зубы, но он, скорее всего, только этого и ждал.
Джаспер замер, как будто о чем-то рассуждал. «Закрой глаза,» скомандовал он.
Я колебалась. Теперь он собирается меня убить?
«Выполняй!»
Я стиснула зубы и закрыла глаза, чувствуя себя в два раза беспомощней, чем раньше.
«Следуй за моим голосом и не открывай глаза. Посмотришь — проиграешь, поняла?»
Я кивнула, пытаясь представить, что он хочет, чтобы я увидела. Я почувствовала долю облегчения, что он заботится о сохранении секрета. Нет необходимости так поступать, если он просто хочет меня убить.
«Сюда.»
Я медленно и осторожно шла за ним так, чтобы не давать поводов. Он выбирал путь так, чтобы я, по крайней мере, не врезалась в дерево. Я почувствовала, что звуки изменились, когда мы вышли на открытое место; ветер тоже стал другим, и запах горящих вампиров стал сильнее. На лице я чувствовала тепло солнца, а глаза стали ярче, ведь я светилась.
Он вел меня всё ближе и ближе к тому месту, где потрескивал огонь, настолько близко, что дым касался кожи. Я знала, что он может убить меня в любой момент, но близость огня была еще одним поводом для волнения.
«Сиди здесь. Не открывай глаза.»
Земля была теплой от солнца и огня. Я сидела тихо и пыталась казаться безобидной, но все равно чувствовала пристальный взгляд, отчего волнение не проходило. Хотя я не ненавидела этих вампиров, которые, я верила, просто защищали себя, внутри закипала непонятная ярость. Это было чем-то странным, как будто вне меня, как отголоски минувшей битвы.
Злость не могла сделать меня безрассудной, но грусть сделала жалкой. Только Диего был в моих мыслях, и я не могла не думать о том, как ему пришлось умереть.
Уверена, он не мог добровольно открыть Райли наши секреты, секреты, которые заставили меня поверить Райли, пока не стало слишком поздно. В голове возникло его лицо, холодное и спокойное выражение, как будто он накажет любого из нас, кто не подчинится. Я вновь слышала его жуткое и странное описание: когда я приведу тебя к ней, она разорвет тебя на куски и будет медленно сжигать твои пальцы, уши, губы, язык — все части тела.
Я поняла, что слышала описание смерти Диего.
Сегодня чувствовалось, что что-то изменилось в Райли. Убийство Диего закалило его. Единственное из того, что Райли мне когда-либо говорит, во что я верила, это то, что он ценил Диего больше всех нас. Он был привязан к нему. И вот он увидел, как наш создатель причинил ему боль. Несомненно, он ей помог. Убил Диего с ней.
Интересно, сколько бы боли я перенесла, прежде чем меня бы заставили предать Диего. Наверно, довольно много. И столько же пришлось бы перенести Диего, чтобы предать меня.
Мне было плохо. Мне бы хотелось выкинуть образ Диего, кричащего в агонии, из головы, но это выше моих сил.
На поляне тоже слышались крики.
Веки задрожали, но Джаспер бешено зарычал, и мне пришлось зажмуриться. Я не увидела ничего, кроме густого бледно-лилового дыма.
Я услышала крики и странный, дикий вой. Он был громкий, он был везде. Я попыталась представить, насколько должно исказиться лицо, чтобы воспроизвести такой звук, и незнание придало вою еще большее устрашение. Эти желтоглазые вампиры были совсем не похожи на нас. Или на меня, ведь только я осталась. Райли и наш создатель были сейчас уже далеко.
Я услышала имена Джейкоб, Ли, Сэм. Было много отдельных голосов, хотя вой продолжался. Конечно, Райли соврал о том, сколько здесь вампиров.
Вой плавно затихал, переходя в неистовые нечеловеческие завывания, отчего я стиснула зубы. Я не могла представить лицо Диего, но звук казался мне его криком.
Я слышала, как Карлайл что-то говорил сквозь этот вой и шум. Он просил, чтобы ему позволили что-то посмотреть. «Пожалуйста, позвольте мне взглянуть. Пожалуйста, позвольте мне помочь.» Я не слышала, чтобы кто-нибудь с ним спорил, но казалось, что он проигрывает спор.
Но когда вой достиг последней стадии, Карлайл внезапно сказал «спасибо», и послышался шум движения многих тел. Много тяжелых приближающихся шагов.

Добавлено (30.06.2010, 16:36)
---------------------------------------------
Я прислушалась и услышала кое-что совсем неожиданное и невероятное. Наряду с тяжелым дыханием (никогда не слышала, чтобы кто-то из нашего отряда дышал так тяжело) раздавался непонятный звук ударов. Совсем как... биение сердца. Но это определенно не человеческое сердце. Его звук я знала довольно хорошо. Я втягивала носом воздух, но ветер дул в другую сторону, и единственное, что я чувствовала, был дым.
Без предупреждения кто-то дотронулся до меня и твердо сжал голову руками.
Глаза открылись в панике, и я попыталась освободиться, но тут же встретилась взглядом с Джаспером, который был всего в паре дюймов от моего лица.
«Прекрати,» грубо сказал он и резко вернул меня на место. Теперь я могла его только слышать и поняла, что его руки полностью закрыли мои уши.
«Закрой глаза,» приказал он, должно быть, нормальным голосом, но для меня он казался приглушенным.
Пришлось перебороть себя, чтобы успокоиться и зажмурить глаза. Они не хотели, чтобы я что-то услышала. И я смогу с этим жить, если это можно назвать жизнью.
На секунду перед глазами встало лицо Фреда. Он сказал, что сможет ждать одного дня. Как бы я хотела рассказать ему всю правду о желтоглазых вампирах и о том, сколько мы о них не знали. Мы не знали целого мира.
Было бы интересно исследовать этот мир. Именно с тем, за чьей спиной я бы чувствовала себя целой и невредимой.
Но Диего больше нет. Он никогда не пойдет со мной искать Фреда. Это делало мое будущее отвратительным.
Я все ещё могла слышать, что происходит, но это были только вой и несколько голосов. Чем бы ни были эти странные звуки, они были слишком приглушенными, чтобы мне удалось хоть что-то понять.
Я поняла несколько слов, когда Карлайл сказал, «Тебе придется...» его голос стал тише на мгновение, а потом «...отсюда сейчас. Если мы сможем помочь, мы поможем. Но не уйдем.»
Раздался рык, но он был совсем не угрожающим. Вой стал тихим плачем, медленно затихающим, как будто его источник удалялся.
Наступившая тишина длилась несколько минут. Я слышала несколько тихих голосов, среди них Карлайл и Эсми, но и ещё кто-то, кого я не знала. Как хотелось услышать хоть какой-нибудь запах: слепота и приглушенные звуки заставили меня напрягаться в поисках другого источника информации. Но все, что я чувствовала был удушливый сладковатый дым.
Только один голос, выше и чище остальных, я слышала лучше.
«Ещё пять минут,» кто-то сказал. Я была уверена, что это девушка. «Белла откроет глаза через тридцать семь секунд. Не сомневаюсь, что она уже нас слышит.»
Я решила думать в этом направлении. Кого-то ещё заставляли зажмуривать глаза? Или она решила, что меня зовут Белла? Я же никому не сказала своего имени. Снова продолжились попытки почувствовать что-нибудь.
Бормотание. Один голос затих. Но я не могла быть уверена, ведь Джаспер хорошенько закрывал мои уши.
«Три минуты,» сказал высокий чистый голос.
Джаспер отпустил мою голову.
«Сейчас тебе лучше открыть глаза,» сказал он, отойдя на несколько шагов. То, как он сказал последние слова, испугало меня. Я быстро осмотрелась в поисках опасности, которая должна была появиться, судя по его тону.
Часть обзора загораживал дым. Неподалеку Джаспер хмурил брови. Зубы стиснуты, а выражение, с которым он на меня смотрел, едва ли не... пугающее. Не то, чтобы он боялся за меня, он боялся из-за меня. Я вспомнила, как он говорил о том, что я подвергаю их опасности, исходящей от неких Вольтури. Интересно, кто такие Вольтури? Не могу себе представить, кого может бояться этот опасный испещренный шрамами вампир.
За Джаспером в линию стояли четыре вампира спинами ко мне. Одна из них Эсми. Рядом с ней высокая женщина со светлыми волосами, крохотная тёмноволосая девушка и тёмноволосый вампир, который был настолько огромным, что страшно становилось даже от взгляда на него (именно он убил Кевина). На мгновения я представила, как он набрасывается на Рауля. Удивительно приятная картина.
Ещё три вампира стояли перед этим здоровяком. Я не могла рассмотреть, какими они были. Карлайл сидел на коленях на земле, а рядом с ним был вампир с рыжеватыми волосами. На земле лежала другая фигура, но все, что я могла рассмотреть, это джинсы и коричневые ботинки. Это была либо девушка, либо молодой человек.
Таким образом, восемь желтоглазых, плюс воющие, какими бы вампирами они ни были, а это ещё, как минимум, восемь голосов. Шестнадцать, может, больше. В два раза больше, чем нам говорил Райли.
Я вдруг почувствовала, что неистово надеюсь на то, что эти вампиры поймают Райли и заставят его страдать.
Вампирша на земле начала медленно вставать на ноги, двигаясь неуклюже, что больше походила на неловкого человека.
Ветер переменился, и дым простерся между мной и Джаспером. На мгновение все вокруг стало невидимым. Хотя мне уже не нужно было закрывать глаза, я чувствовала себя более возбужденной. Как будто мне передалось волнение остальных вампиров.
В следующее мгновение подул легкий ветерок, и теперь я могла увидеть и услышать все.
Джаспер сердито зашипел и толкнул меня так, что я упала на землю.

Добавлено (30.06.2010, 16:37)
---------------------------------------------
Это была она — человек, за которым я охотилась несколько минут назад. Мое обоняние сфокусировалось на ней. Сладкий, влажный запах самой восхитительной крови, который я когда либо чувствовала. Во рту и горле будто огонь вспыхнул.
Я пыталась сосредоточиться на том, что Джаспер только и ждет повода, чтобы наброситься на меня и убить, но только часть меня могла это сделать. Казалось, будто во мне сражались две половины, пытаясь удержать меня на месте.
Человек по имени Белла уставилась на меня ошеломленными карими глазами. От взгляда на нее стало только хуже. Я видела, как кровь бежит по венам под кожей. Я пыталась смотреть куда-нибудь ещё, но глаза невольно смотрели на неё.
Рыжеволосый тихо разговаривал с ней. «Она сдалась. Такого я никогда не видел. Карлайл подумает над этим, но Джаспер не одобряет.»
Карлайл должно быть все объяснил ему, когда мне закрыли уши.
Вампир обеими руками обнимал человеческую девушку, а она положила руки ему на грудь. Её горло было всего в нескольких дюймов от его губ, но она не выглядела напуганной. И он не выглядел охотником. Я всегда пыталась представить клан с «питомцем»-человеком, но это даже отдаленно не напоминало то, что я увидела. Если бы она была человеком, то можно было подумать, что они вместе.
«Джаспер в порядке?» Прошептала девушка.
«С ним все хорошо. Просто яд от укусов жжет,» сказал вампир.
«Его укусили?» Спросила она, как будто эта мысль её шокировала.
Кто была эта девушка? Как могли вампиры позволить ей находиться с ними? Почему они ещё её не убили? Почему она чувствует себя так свободно с ними, как будто вампиры совсем её не пугают? Казалось, будто она часть их мира, но не понимает действительности. Конечно, Джаспера укусили. Он только что сражался — и победил — всю нашу армию. Но знала ли девушка, кем мы были?
Фу, огонь в горле был просто невыносим! Я пыталась не думать о том, чтобы заглушить его её кровью, но ветер гнал её запах прямо мне в лицо!

(Перевод, корректировка - AlexandraTwilight специально для twilight-saga.ru)

Слишком поздно было себя контролировать – я учуяла жертву, на которую охотилась, и ничто не могло теперь этого изменить.
«Он пытался быть везде одновременно,» сказал рыжий девушке. «Старался убедиться, чтобы Элис нечего было делать.» Он покачал головой, глядя на маленькую черноволосую девушку. «Но Элис не нужна ничья помощь.»
Вампирша по имени Элис посмотрела на Джаспера. Джаспер выдержал ее взгляд, казалось, на секунду он забыл о моем существовании.
Я едва ли могла устоять перед инстинктивным желанием воспользоваться этой оплошностью и наброситься на человеческую девушку. Это займет всего мгновение, но тогда ее кровь заглушит пожар в моем горле. Она была так близко…
Вампир с темно-рыжими волосами взглянул на меня предупреждающим взглядом, и я поняла, если попытаюсь сделать что-то с девушкой, то умру, но жажда в горле заставляла меня думать, что я умру, если не сделаю этого. Жажда был такой сильной, что вскрикнула.
Джаспер зарычал на меня, и я попыталась сдержаться от каких-либо движений, но казалось, что запах ее крови был огромной рукой, которая заставляла меня сорваться с места. Я никогда не пыталась остановится, когда начинала охоту. Я вонзила руки в землю, пытаясь найти за чтобы ухватиться, но не нашла ничего. Джаспер припал к земле, и даже зная, что я находилась в двух секундах от смерти, я не могла привести в порядок свои мысли о жажде.

Добавлено (30.06.2010, 16:38)
---------------------------------------------
Вдруг рядом оказался Карлайл, его рука была на руке Джаспера. Он взглянул на меня добрыми, спокойными глазами. «Ты передумала?» спросил он меня. «Мы не хотим тебя уничтожать, но мы сделаем это, если ты не сможешь себя контролировать.»
Как вы это выдерживаете?» спросил его, почти умоляя. Неужели его не мучает жажда? «Я хочу ее.» Я уставилась на нее, отчаянно желая, чтобы расстояние между нами исчезло. Мои пальцы бесполезно скребли по твердой земле.
«Ты должна терпеть,» сказал Карлайл официально. «Ты должна тренировать свой контроль. Это возможно, и это единственное, что может спасти тебя сейчас.»
Если необходимость терпеть эту девушку также, как это делают эти вампиры была моей надеждой на спасение, то я была обречена. Я не смогла бы вытерпеть жажду. И я до сих не решила, стоит ли мне жить. Я не хотела умирать, не хотела чувствовать боль, но какой смысл в этом? Все остальные мертвы. Диего умер несколько дней назад.
Его имя было на моих губах. Я почти прошептала его вслух, схватилась обеими руками за голову, пытаясь подумать о чем-то, что не будет приносить мне боль. Не о девушке, не о Диего. Но ничего не получалось.
«Может нам стоит отойти от нее?» сказала человеческая девушка грубо, нарушая мою концентрацию. Я снова посмотрела на нее. ее кожа была такой мягкой и тонкой. Я могла видеть пульс на ее шее.
«Мы должны остаться,» сказал вампир, к которому она прижалась. «Они сейчас подходят к северному краю поля.»
Они? Я посмотрела на север, но там не было ничего, кроме дыма. Неужели он имел в виду Райли и мою создательницу? Я почувствовала новую волну паники, которая сопровождалась маленькой надеждой. Не было ни единого шанса, что она и Райли могли противостоять этим вампирам, которые убили стольких из нас, не так ли? Даже если бы не было тех воющих, Джаспер один выглядел так, будто способен был справится с ними двумя.
Или он имел в виду таинственных Волтури?
Ветер снова донес до меня запах девушки и мои мысли спутались. Я с жаждой посмотрела на нее.
Девушка встретилась со мной глазами, но ее выражение совсем отличалось от того, каким оно должно было быть. И хотя я чувствовала, что обнажила зубы, хотя я дрожала от усилий, чтобы не наброситься на нее, похоже, что она меня не боялась. Вместо этого, она казалась завороженной. Казалось, что она хочет заговорить со мной – как будто у нее есть вопрос, который она хочет мне задать.
Затем Карлайл и Джаспер начали отходить от огня – и от меня – становясь рядом с человеческой девушкой и остальными. Они все уставились мимо меня куда-то в дым, так что, то, чего они боялись, было ближе ко мне, чем к ним. Я прижималась поближе к дыму, не смотря на то, что языки пламени были совсем близко. Стоит ли мне попытаться сбежать? Отвлечены ли они настолько, чтобы я могла сбежать? Куда я пойду? К Фреду? Или уйду одна? Буду искать Райли, чтобы отомстить ему за то, что он сделал с Диего?
Пока я сомневалась, зачарованная последней мыслью, прошла секунда. Я услышала движение к северу и поняла, что зажат с двух сторон между желтоглазыми и теми, кто приближается.
«Хммм,» произнес мертвый голос из-за дыма.
Только по этому одному слогу я уже поняла, кто это был. И если бы я не замерла от ужаса, я бы мгновенно сбежала.

Добавлено (30.06.2010, 16:38)
---------------------------------------------
Это были темные плащи.
Что это значило? Неужели начнется новая битва? Я знала, что черные плащи хотели, чтобы моя создательница смогла уничтожить этих желтоглазых. Но она не смогла этого сделать. Означало ли это, что они уничтожат ее? Или вместо этого они убьют Карлайла, Эсми и всех остальных? Если бы выбор был за мной, я знала, кого хотела бы уничтожить, и это не были бы те, кто захватил меня в плен.
Черные плащи прошли сквозь дым на встречу с желтоглазыми. Никто из них не взглянул в мою сторону. Они все стояли неподвижно.
Как и в прошлый раз, их было четверо. И не имело значения то, что желтоглазых было семеро. Было видно, что они осторожничали с черными плащами также, как и Райли и моя создательница. В них было что-то еще, что-то такое, чего я не могла увидеть. Они наказывали и не проигрывали.
«Добро пожаловать, Джейн,» сказал желтоглазый, который обнимал человеческую девушку.
Они были знакомы. Но голос у рыжеволосого был не дружелюбным – но он также не был и слабым, не было в нем желания угодить им, как у Райли, и не было в нем ужаса, как в голосе нашей создательницы. Его голос был просто холодным, вежливым и не удивленным. Неужели черный плащи и были теми Волтури?
Маленькая вампирша, которая была во главе черных плащей – Джей, по всей видимости – медленно осмотрела семерых желтоглазых и девушку, а затем наконец повернула голову в мою сторону. Я увидела ее лицо впервые. Она была намного младше меня, но в то же время, она была старше. Ее глаза имели бархатный цвет красных роз. Зная, что избежать внимания я уже не могла, я склонила голову, закрывая ее руками. Может, если станет ясно, что я не хочу драться, то Джейн будет относится ко мне также, как и Карйлайл. Хотя, на это я мало надеялась.
«Я не понимаю,» в мертвом голосе Джейн показалось раздражение.
«Она сдалась,» пояснил рыжеволосый.
«Сдалась?» выпалила Джейн?
Я подняла голову и увидела, что черные плащи обмениваются взглядам

ОТПЕЧАТКИ НАШИХ ДУШ НА ЖИЗНЯХ, К КОТОРЫМ МЫ ПРИКАСАЕМСЯ - НЕ СТИРАЮТСЯ...

(Перевод, корректировка - Luli специально для twilight-saga.ru)

Добавлено (30.06.2010, 16:48)
---------------------------------------------
Джейн улыбнулась мне солнечной, счастливой улыбкой невинного ребёнка, и вдруг я была в огне. Как будто я вернулась в самую худшую ночь в моей жизни. Огонь проходил по каждой вене моего тела, покрывал каждый дюйм моей кожи, разъедал сердцевину каждой кости. Я чувствовала себя так, будто меня похоронили в середине погребального костра моего клана, языки пламени были повсюду. Не было ни единой клеточки в моём теле, которая бы не горела в самой ужасной из агоний, которую можно себе представить. Я еле слышала свой собственный крик через боль в ушах.
«Твоё имя», - снова сказала Джейн, и как только она заговорила, огонь прекратился. Исчез так, как будто, я его себе только представляла.
«Бри», - я ответила так быстро, как только смогла, всё еще задыхаясь от боли, которой больше не было.
Джейн улыбнулась опять, и огонь был повсюду. Сколько понадобится боли перед тем, как я умру от неё? Казалось, что даже крики не исходят больше от меня. Может кто-нибудь оторвать мне голову? Карлайл ведь достаточно добр для этого, правда? Или их телепат, кто бы он ни был. Может ли он или она понять и остановить это?
«Она скажет тебе всё, что ты хочешь знать», - прорычал рыжий. «Тебе не обязательно это делать».
Боль испарилась опять, как будто Джейн нажала на выключатель. Я лежала на земле лицом вниз и часто дышала, как будто бы я нуждалась в воздухе.
«Да, я знаю», - я услышала, как весело сказала Джейн. «Бри?»
Я содрогнулась, когда она назвала моё имя, но боль не началась снова.
«Эта история – правда? - она спросила меня. - Вас было двадцать?»
Слова вылетали из моего рта. «Девятнадцать или двадцать, может больше, я не знаю! Сара и ещё один, я не знаю его имени, подрались по дороге…»
Я ждала, что боль накажет меня за недостаточно хороший ответ, но вместо этого Джейн заговорила опять.
«И эта Виктория, она создала тебя?»
«Я не знаю, - я созналась со страхом. - Райли никогда не называл её имя. Я ничего не видела той ночью… было так темно и больно! - я вздрогнула. - Он не хотел, чтобы мы думали о ней. Он сказал, что наши мысли были небезопасны».
Джейн взглянула на рыжего, затем опять посмотрела на меня.
«Расскажи мне о Райли, - сказала Джейн. - Зачем он привёл вас сюда?»
Я пересказала ложь Райли так быстро, как только смогла. «Райли говорил нам, что мы должны уничтожить странных желтоглазых здесь. Он сказал, что это будет просто. Он сказал, что город был их, и они придут за нами. Он сказал, как только они исчезнут, вся кровь будет нашей. Он дал нам её запах, - я указала в направлении человека. - Он сказал, что мы узнаем, что нашли правильный клан, потому что она будет с ними. Он сказал, кто первый до неё доберётся, тот её и получит».
«Похоже, Райли ошибался насчёт лёгкости», - сказала Джейн, слегка дразнящим тоном.
Видимо Джейн понравилась моя история. Внезапно меня осенило: её успокоило то, что Райли не сказал мне или другим о её маленьком визите к нашей создательнице. Виктории. Она хотела, чтобы желтоглазые знали эту историю, историю, в которой не замешаны Джейн или Волтури в тёмных плащах. Что ж, я могу подыграть ей. Надеюсь, что телепат уже в курсе.
Физически я не могла отомстить этому монстру, но я могла рассказать желтоглазым всё моими мыслями. Я надеялась на это.

Добавлено (30.06.2010, 16:48)
---------------------------------------------
Я кивнула, соглашаясь с маленькой шуткой Джейн, и села, потому что хотела привлечь внимание телепата, кто бы это ни был. Я продолжила ту версию истории, которую предоставил бы любой другой член моего клана. Я притворилась, что я - Кевин. Тупая, как пробка, и ничего не соображающая.
«Я не знаю, что случилось». Эта часть была правдой. Неразбериха на поле боя всё ещё была загадкой. Я ни разу не увидела никого из группы Кристи. Может, тайные воющие вампиры уничтожили их? Я сохраню этот секрет для желтоглазых. «Мы разделились, но остальные так и не пришли. И Райли бросил нас, и он не пришёл на помощь как обещал. А потом всё смешалось, и от всех остались только куски». Я вздрогнула при воспоминании об обезглавленном теле, через которое я перескочила. «Мне было страшно. Я хотела убежать». Я кивнула в сторону Карлайла. «Вон тот сказал, что они не тронут меня, если я прекращу сражаться».
Это не было предательством Карлайла ни в какой мере. Он уже всё это сказал Джейн.
«Ох, но не в его праве было это предлагать, новообращённая», сказала Джейн. Казалось, она наслаждается происходящим. «Нарушение правил влечёт за собой последствия».
Всё ещё притворяясь Кевином, я просто уставилась на неё, будто была слишком тупой, чтобы её понять.
Джейн посмотрела на Карлайла. «Вы уверены, что уничтожили всех? Ту часть, которая отделилась?»
Карлайл кивнул. «Мы тоже разделились».
Значит, это были воющие, кто покончил с Кристи. Я надеялась, что кем бы они ни были, воющие были по-настоящему, по-настоящему ужасающими. Кристи заслужила это.
«Не могу отрицать, что я приятно удивлена», - сказала Джейн, это прозвучало искренне, и я подумала, что, возможно, это было правдой. Джейн надеялась, что армия Виктории нанесёт ущерб здесь, но мы полностью провалились.
«Да», - тихо согласились все три вампира позади Джейн.
«Я никогда не видела, чтобы клан остался невредимым после столь массивного нападения, - продолжила Джейн. – Вы знаете, что стояло за всем этим? Это кажется очень странным, учитывая ваш образ жизни здесь. И почему всё дело было в этой девушке?»
Её взгляд метнулcя к человеку всего на мгновение.
«Виктория затаила злобу на Беллу», - ответил рыжий.
Итак, стратегия, наконец, обрела смысл. Райли хотел, чтобы всего лишь умерла девушка, и не заботился о том, как много из нас умрёт, чтобы этого достичь.
Джейн счастливо рассмеялась. «Эта, - и она улыбнулась человеку так же, как улыбалась мне. - Кажется, она вызывает сильные чувства у нашего вида».
С девушкой ничего не произошло. Может, Джейн не хотела причинить ей боль. Или, может быть, её ужасный дар работает только на вампирах.
«Ты не могла бы не делать этого, пожалуйста?» - спросил рыжий, пытаясь сдержать ярость.
Джейн рассмеялась опять. «Просто проверяю. Никакого вреда, как видно».
Я старалась сохранять выражение лица Кевина, и не выдать мой интерес. Значит, Джейн не могла сделать этой девушке так же больно, как и мне, и это не было нормальным для Джейн. Хотя Джейн и смеялась, я видела, что это сводило её с ума. Вот почему эту человеческую девушку терпели желтоглазые? Но если она была каким-то образом особенной, почему они просто не превратили её в вампира?
«Что ж, кажется, нам осталось сделать не много», - сказал Джейн, её голос снова стал безжизненным. «Странно. Мы не привыкли оказываться ненужными. Как жаль, что мы пропустили бой. Похоже, на это было бы забавно посмотреть».
«Да, - резко ответил рыжий. - И вы были так близко. Как жаль, что вы не прибыли всего на полчаса раньше. Тогда, возможно, вы смогли бы выполнить вашу миссию здесь».
Я пыталась не улыбнуться. Значит, рыжий был телепатом, и он слышал всё, что я хотела, чтобы он услышал. Джейн это даром не пройдёт.
Джейн посмотрела на телепата с непроницаемым выражением лица. «Да. Очень жаль, что всё так получилось, правда?»
Телепат кивнул, и мне стало интересно, что он услышал в голове Джейн.

Добавлено (30.06.2010, 16:50)
---------------------------------------------
Джейн безразлично повернулась ко мне. В её глазах не было ничего, но я чувствовала, что моё время вышло. Она получила всё, что ей было нужно от меня. Она не знала, что я передала всё телепату всё, что смогла. И защитила секреты его клана. Я была перед ним в долгу. Он наказал Райли и Викторию за меня.
Я искоса взглянула на него и подумала «Спасибо».
«Феликс?» - лениво сказала Джейн.
«Подожди», - громко сказал телепат.
Он повернулся к Карлайлу и быстро заговорил. «Мы могли бы объяснить правила этой новообращённой. Кажется, она была бы не против, чтобы её научили. Она не знала, что делала».
«Конечно, - с желанием сказал Карлайл, смотря на Джейн. - Мы, безусловно, готовы взять ответственность за Бри».
Лицо Джейн выглядело так, будто она была не уверена, шутят ли они, но если они всё-таки шутили, они были смешнее, чем она полагала.
Что касается меня, я была глубоко тронута. Эти вампиры были незнакомцами, но они пошли на рискованный шаг ради меня. Я знала, что это не сработает, но всё же.
«Мы не делаем исключений, - ответила им Джейн, явно позабавленная. - И не даём вторых шансов. Это плохо влияет на нашу репутацию».
Это прозвучало так, будто она говорила о ком-то другом. Я не волновалась о том, что она говорила о моём убийстве. Я знала, что желтоглазые не могут остановить её. Она была полицией вампиров. Но даже если вампирские копы были грязными, очень грязными, по крайней мере, желтоглазые теперь это знали.
«Что напоминает мне… - продолжала Джейн, её глаза опять застыли на человеческой девушке, и её улыбка стала шире. - Кайусу будет так интересно услышать, что ты ещё человек, Белла. Возможно, он решит навестить вас».
Ещё человек. Значит, они собирались изменить девушку. Интересно, чего они ждали.
«Дата назначена, - сказала маленькая вампирша с короткими чёрными волосами и чистым голосом. – Возможно, мы навестим вас через пару месяцев».
Улыбка Джейн исчезла, как будто кто-то её стёр. Она пожала плечами, не глядя на черноволосую вампиршу, и у меня появилось чувство, что как бы сильно она ни ненавидела человеческую девушку, эту маленькую вампиршу она ненавидела в десять раз больше.
Джейн повернулась обратно к Карлайлу с тем же отсутствующим выражением, как и раньше. «Было приятно встретить тебя Карлайл, я думала, что Аро преувеличивал. Что ж, до встречи...»
Значит это конец. Я всё ещё не чувствовала страха. Я жалела только о том, что не могла рассказать Фреду больше обо всё этом. Он отправлялся в этом мир, полный опасной политики, грязных копов и секретных кланов, практически вслепую. Но Фред был умным, осторожным и талантливым. Что они могут сделать ему, если они даже не могут увидеть его? Может быть, желтоглазые встретят Фреда когда-нибудь. «Будьте добры к нему, пожалуйста», - я подумала для телепата.
«Позаботься об этом, Феликс, - безразлично сказала Джейн, кивая в мою сторону. – Я хочу отправиться домой».
«Не смотри», - прошептал рыжеволосый телепат.
Я закрыла глаза.
Конец
Благодарности.
Как всегда, я очень признательна всем людям, которые сделали возможным создание этой книги: моим мальчикам: Гейб, Сет и Эли; моему мужу Панчо; моим родителям Стефен и Кенди; поддерживающим меня подругам Джен Ч., Джен И., Меган, Ник и Салли; моему невидимому агенту Джоди Ример; моей«баффи» Шенон Хоул; всем моим друзьям и наставникам в Little, Brown, особенно Девиду Йангу, Асе Мучник, Меган Тингли, Элизабет Эулберг, Гейлу Дубинин, Эндрю Смит, и Тине МакИнтайр; и, оставляя лучшее на последок, моим читателям. Вы самая лучшая публика, которую можно представить. Спасибо вам!

(Перевод, корректировка - Chudo_ специально для twilight-saga.ru )

Добавлено (30.06.2010, 16:51)
---------------------------------------------
Лично от себя хочу сказать спасибо Irreplaceable, за то что помогла мне в создании этой темы.

Добавлено (30.06.2010, 17:21)
---------------------------------------------
В начале были указаны не все авторы перевода. Поправка: Авторы перевода: Белокурая, Vishna, Loiko, Luli, Mia_Tornberry, capricho, AlexandraTwilight, Chudo_.

ОТПЕЧАТКИ НАШИХ ДУШ НА ЖИЗНЯХ, К КОТОРЫМ МЫ ПРИКАСАЕМСЯ - НЕ СТИРАЮТСЯ...