Вопросы от сайта JR ONLINE

Как изменилась твоя жизнь с появлением в ней Сумеречной Саги?
-Я стал более занятым. И это здорово! Между съёмками и концертами, я ем и сплю.

Нам известно, что ты жил во многих разных странах по всему миру. Где тебе больше всего понравилось жить и почему?
-Мидленд, Техас. Там хорошие люди. К тому же, я люблю Техас.

В юношеские годы ты жил во многих странах, можешь ли ты говорить на каких-либо иностранных языках?
-К сожалению, нет. Я могу только посчитать до десяти на Норвежском и немного владею Испанским. Если только вы говорите медленно и не обращаете внимание на моё произношение.

Какую роль тебе было сложнее всего играть?
-Николас Фиске, сериал Beautiful People. Это была моя первая главная роль. До этого я участвовал только в театральных постановках. К тому же, я никогда ещё не играл романтика.

Есть ли что-то, чего бы ты не сделал для роли? (раздеться, вести чрезвычайно расистские диалоги и так далее?)
-Я отказываюсь от ролей, которые я нахожу нравственно предосудительными... но, так же, я должен признать, что мне нравится играть нравственно предосудительных персонажей. Пока это сделано со вкусом и интеллектуально, и моя семья обещает никогда не смотреть этого, я мог бы раздеться... Мог бы.

Ты работал со многими интересными актёрами. С кем было приятнее всего работать?
-В моём первом фильме, я работал с Удо Киром (Udo Kier), знаменитым немецким актёром. Он рассказал мне о некоторых тонкостях профессии (актёра). Одно из самых важных правил: получай знания от всего, что тебя окружает. На съемочной площадке можно научиться не меньшему, чем в актёрской школе.

Если бы ты не был актёром, кем бы ты стал?
-Родители задают мне тот же вопрос снова и снова. Я отвечаю рок-звездой.

На кого ты стараешься быть похожим? Кто твой герой?
-Я ровняюсь на своего хорошего друга Дэйва из Техаса. А мой герой – это, несомненно, мой отец. Он научил меня всему.

Известно, что ты фанат Боба Дилана. Какая его песня тебе больше всего нравится? Что касается группы Man Man, твоя любимая песня?
-«The Man In Me» - Bob Dylan
«Doo Right» - из нового альбома Man Man. Классная песенка. Ещё мне у них нравится «10 lb Moustache».

Расскажи о своих татуировках и пирсинге?
-Когда мне было 16, мой друг Спенс проколол мне ухо с помощью иглы и яблока. Это был мой первый поступок, не одобренный родителями. В 18 лет я проколол язык и сделал первую татуировку. Сейчас пирсинг отсутствует, только татуировки.

Многих интересует вопрос, какое твоё второе имя (middle name)?
-Джексон и ЕСТЬ моё второе имя.

К слову об именах, родственник ли ты Бэзилу Рэтбоуну?
-Честно, я не знаю. Ну, скажем, «да».

Помимо Аннабэль (гитары), у тебя есть питомцы?
-У меня живёт кот Дин. Он толстый и счастливый. Любит спать у меня на лице.

Твоя первая песня, исполненная на Аннабэль?
-Она называется «Little Girl», одна из тех песен, которые я написал сам. Вот она:
«Little girl in a hula skirt, she wants to dance what her mama learned,
Her dances wake up the morning light,
She dances with the moon and he stays out all night,
Little girl, she's gonna dance the world.»

Что вдохновило тебя начать играть на гитаре?
-Мюзикл «Grease». Я исполнял роль «Doody» и должен был играть на гитаре. Я влюбился в этот музыкальный инструмент с первого взгляда, с первой песни!

И наконец, если бы кто-то попросил у тебя жизненного совета, что бы ты сказал?
-Люби ближнего своего как самого себя!

А теперь вопросы от фанатов.

Мария хотела бы знать, чем в своей жизни ты гордишься и почему?
-У меня есть круг близких друзей, которых я люблю и которым доверяю. И важно то, что они отвечают мне тем же. Вот этим я горжусь!

Аманда спрашивает, о какой роли в кино ты мечтаешь и почему?
-Яго в трагедии Шекспира «Отелло». Или Бенедикт из «Много шума из ничего», тоже Шекспир. Или даже роль Иуды в рок-опере «Иисус Христос – суперзвезда».

Кристи интересуется, какое твоё самое большое достижение на сегодняшний день? И чего ты ещё хочешь добиться в будущем?
-У меня наконец есть сформированная любимая группа (100 Monkeys) и мы все надеемся выпустить наш первый альбом. Из за того, что двое из нас актёры, времени на запись треков очень трудно найти.

Кимоти Джей просит тебя составить список 10 самых любимых для тебя музыкантов.
1 – Спенсер Белл (Spencer Bell) – просто невероятные композиции! Песни наполены смыслом, представляют из себя целые истории. А в песне «The Tourist» он описал самого себя.
2 – Robert Johnson- должен признаться, я верю в легенды.
3 – Lou Reed – но только с «The Velvet Underground».
4 – The Kinks – нет такой песни у них, которая мне бы не нравилась.
5 – Tom Waits – он изменил мои представления о музыке.
6 – Man Man – мне нравится произносить название группы быстро 6 раз подряд. (попробуйте!). А их выступления невероятно зрелищны.
7 – David Bowie – у него интересный голос.
8 – Frank Sinatra, Dean Martin, Sammy Davis, Jr – эти парни научили меня вести себя на сцене.
9 – TV On the Radio – они делают то, что не каждый другой сможет.
10 – The Stevedores – у них всего один альбом, но он великолепен! Не могу сказать, в каком именно жанре они поют, но это чертовски здорово!

Фрида Карлсон хотела бы знать, если бы у тебя была возможность поменяться с кем-нибудь местами на один день, то кто бы это был?
-С любым человеком с первого ряда на последнем концерте Big Bopper, Richie Valens и Buddy Holly. Какое это было шоу!

И последнее, Грейси интересуется, какова твоя философия жизни?
-Карма (прим. переводчика: материальная деятельность и её последствия) … но я не имею ввиду сидеть и ждать только добра от своих хороших поступков, а быть готовым и к неудачам. Добро и Зло существуют в равновесии. Будьте спокойны, ведь даже если сейчас у вас в жизни чёрная полоса, она обязательно сменится светлой!

Спасибо, Джексон, что нашёл время пообщаться с нами.

/За статью спасибо сайту Jackson-RathboneOnline.com/

Перевод был выполнен Джейн, специально для сайта TwilightMystery.ucoz.ru!
При полном или частичном копировании материала, активная ссылка на данный сайт обязательна!